Descripción
Intercomprensión románica
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una aproximación multidisciplinar al fenómeno de la intercomprensión entre lenguas románicas, aquellas que comparten un origen neolatín. A través de las reflexiones de especialistas en traducción, lingüística, didáctica de lenguas y políticas lingüísticas, el libro explora cómo hablantes de diferentes lenguas romances pueden comunicarse comprendiendo cada uno su propia lengua. Una lectura esencial para quienes buscan entender y aprovechar la cercanía lingüística entre el español, el portugués, el italiano, el francés, el catalán y otras lenguas del mismo tronco.
¿De qué trata?
El libro aborda la intercomprensión románica desde una perspectiva plural, reuniendo investigaciones que analizan aspectos lingüísticos, culturales y didácticos del fenómeno. Lejos de ser un manual cerrado, la obra presenta estudios de caso y reflexiones teóricas que examinan cómo la inteligibilidad mutua entre lenguas románicas puede facilitar la comunicación, el aprendizaje y la traducción. Se exploran, por ejemplo, estrategias para potenciar la comprensión lectora y oral entre hablantes de distintas lenguas romances, así como las implicaciones de este enfoque en el diseño de políticas lingüísticas y programas educativos. El volumen contribuye a una reflexión científica y humanística sobre las posibilidades que ofrece el parentesco lingüístico para superar barreras comunicativas.
Temas principales
- Intercomprensión entre lenguas románicas (español, portugués, italiano, francés, catalán, entre otras).
- Estrategias didácticas para el aprendizaje de lenguas afines.
- Traducción y mediación lingüística en el contexto románico.
- Políticas lingüísticas y promoción del plurilingüismo receptivo.
- Análisis lingüístico comparativo de las lenguas neolatinas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores, docentes de lenguas y estudiantes de filología románica. También resultará de gran interés para responsables de políticas lingüísticas y para cualquier persona interesada en el plurilingüismo y en estrategias de comunicación interlingüística basadas en el parentesco entre lenguas.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multidisciplinar de la intercomprensión románica, más allá de enfoques simplificados.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para aplicar la intercomprensión en contextos educativos y de traducción.
- Reflexiones sobre cómo el conocimiento de una lengua romance facilita la comprensión de otras lenguas de la misma familia.
- Claves para entender el valor de la intercomprensión como estrategia para fomentar el plurilingüismo receptivo.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: Bilingüismo y plurilingüismo
- Colección: PDTe. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2017
- Número de páginas: 154
- Peso: 190 g
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y especializada que ofrece una mirada poliédrica sobre la intercomprensión románica. Su enfoque académico, que combina lingüística, didáctica y políticas lingüísticas, la convierte en un recurso valioso para investigadores y profesionales del ámbito. Aunque no es un manual práctico, sus aportaciones teóricas y estudios de caso proporcionan una base sólida para comprender y aplicar este enfoque en contextos de enseñanza y traducción. Recomendada para quienes buscan profundizar en el potencial comunicativo de las lenguas románicas desde una perspectiva científica.