Descripción
El "Somnium" de Justo Lipsio
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción moderna al español e inglés anotada del *Somnium* (1581) de Justo Lipsio, un hito en la literatura neolatina del Renacimiento. Ambientado en la antigua Roma durante un sueño del autor, el lector asiste a una reunión del Senado presidida por Cicerón, donde escritores clásicos debaten sobre los excesos de los editores humanistas del siglo XVI. La edición ofrece una ventana única a la recuperación de la *Satura Menippea* varroniana, combinando humor, sátira y crítica erudita en un formato accesible para el estudioso moderno.
¿De qué trata?
Justo Lipsio, figura central del humanismo renacentista, es transportado en sueños a la Roma clásica. Allí presencia una sesión extraordinaria del Senado, presidida por el cónsul Cicerón, en la que varios autores antiguos exponen discursos reclamando medidas contra los *critici* (editores humanistas del siglo XVI), a quienes acusan de manipular y corromper los textos clásicos con sus ediciones. Sin embargo, la intervención de Varrón introduce un giro inesperado al defender a estos editores. La obra, construida siguiendo el modelo de la *Apocolocyntosis* de Séneca y los diálogos de Luciano, utiliza la sátira menipea para articular una crítica mordaz y didáctica sobre la erudición y la transmisión textual. Esta edición bilingüe (español e inglés) anotada es la primera traducción del *Somnium* a una lengua moderna.
Temas principales
- La sátira menipea renacentista y la recuperación del modelo varroniano.
- La crítica a los excesos filológicos de los editores humanistas del siglo XVI.
- El debate sobre la transmisión y corrupción de los textos clásicos.
- La mezcla de humor, parodia y componente didáctico en la literatura neolatina.
- La figura de Justo Lipsio como puente entre la erudición clásica y el humanismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos clásicos, historiadores de la literatura renacentista y neolatina, estudiantes de humanidades interesados en la sátira y la crítica textual, así como a lectores avanzados que deseen explorar las claves del humanismo europeo del siglo XVI a través de una obra erudita y satírica.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra fundamental del humanismo renacentista por primera vez traducida a lenguas modernas.
- Comprensión del género de la sátira menipea y su evolución desde la Antigüedad hasta el Renacimiento.
- Una perspectiva crítica sobre los métodos editoriales humanistas y su impacto en la transmisión de los clásicos.
- Una edición anotada que facilita la interpretación de las referencias eruditas y el contexto histórico.
Ficha técnica
- Autor: LIPSIO, JUSTO
- Editorial: PublicaUEx editorial
- Idioma: Español
- Tema: TEXTOS CLASICOS
- Colección: GRAMMATICA HUMANISTICA. SERIE TEXTOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2023
- Número de páginas: 92
- Peso: 227 g
Valoración editorial
Esta edición del *Somnium* de Justo Lipsio representa una contribución significativa para los estudios neolatinos, al poner a disposición del público especializado una obra clave de la sátira renacentista en una cuidada traducción anotada. Su interés radica en ofrecer una doble perspectiva: como pieza literaria que recupera un género clásico y como documento histórico que refleja las tensiones intelectuales del humanismo tardío. Resulta especialmente valiosa para investigadores y estudiantes que busquen comprender las dinámicas de la crítica textual y la erudición en el siglo XVI.