Descripción
Antologías Poesía Traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de las antologías de poesía italiana traducida al español, publicadas en España y Argentina entre 1950 y 2010. El lector encontrará un estudio detallado sobre cómo se ha representado, seleccionado y transferido la poesía italiana contemporánea en ambos lados del Atlántico. El valor principal reside en comprender el papel crucial de los poetas-traductores-antólogos como mediadores culturales que han moldeado el canon literario y facilitado el diálogo interliterario entre Italia, España y Argentina, abriendo nuevas perspectivas discursivas más allá de las fronteras nacionales.
¿De qué trata?
El libro se sumerge en el estudio de las antologías poéticas como vehículos de transferencia cultural y textual. A partir de un marco teórico que integra la teoría de la traducción, la historiografía literaria transatlántica y los conceptos de canon y literatura mundial, la obra examina casos concretos de antólogos y traductores clave como Vintilă Horia, Alberto Girri, Antonio Colinas, Rodolfo Alonso, Horacio Armani y Ángel Crespo.
Se analiza la evolución diacrónica y espacial de la representación de la poesía italiana en los contextos literarios español y argentino. El enfoque comparativo transatlántico permite distinguir las diferencias historiográficas entre ambos centros de producción literaria en el mundo hispanohablante. La investigación integra niveles de análisis que van desde lo sociológico, histórico y cultural hasta lo estrictamente literario, textual y discursivo, destacando las actividades que regulan la selección, circulación y recepción de la poesía italiana contemporánea.
Temas principales
- Análisis de antologías poéticas como herramienta de transferencia cultural y textual entre Italia, España y Argentina.
- Estudio del papel del poeta-traductor-antólogo como agente mediador y creador de discurso literario.
- Historiografía literaria transatlántica y construcción de cánones literarios más allá de las fronteras nacionales.
- Recepción y representación de la poesía italiana contemporánea en los sistemas literarios español y argentino.
- Teoría de la traducción aplicada a la poesía y su impacto en la circulación de la literatura mundial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, académicos y estudiantes de posgrado en los campos de la literatura comparada, la teoría de la traducción, los estudios italianos y la historiografía literaria. También resultará de gran interés para traductores literarios, poetas y antólogos que deseen comprender los procesos de selección y mediación cultural en el ámbito de la poesía. Asimismo, es una obra recomendada para lectores especializados interesados en las relaciones literarias transatlánticas y en la construcción del canon poético contemporáneo.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico integrador que conecta la teoría de la traducción con la historiografía literaria y los estudios de canon.
- Un análisis detallado de casos concretos de antólogos-poetas-traductores y su influencia en la recepción de la poesía italiana.
- Una perspectiva comparativa transatlántica que revela las diferencias y similitudes entre los campos literarios español y argentino.
- Una metodología que combina la lectura distante y cercana (distant y close reading) para comprender las antologías en traducción.
- Una contribución original a los estudios sobre literatura mundial y la circulación de la poesía en el espacio hispanohablante.
Ficha técnica
- Autor: Marco Paone
- Editorial: PublicaUEx editorial
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: general
- Colección: Universidad de Extremadura
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: diciembre de 2022
- Número de páginas: 439
- Peso: 1086 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en literatura comparada y traducción poética, que ofrece un análisis riguroso y bien estructurado de un corpus antológico transatlántico. El estudio destaca por su enfoque metodológico innovador, que integra teoría y análisis textual detallado, y por su capacidad para visibilizar el papel de mediadores literarios a menudo poco estudiados. Es una lectura imprescindible para quienes buscan comprender los mecanismos de selección, circulación y recepción de la poesía italiana contemporánea en el mundo hispanohablante.