Descripción
Dicionario de Fraseoloxía Galego-Castelán Castelán-Galego
Resumen del libro
Esta obra es el repertorio lexicográfico de referencia para la fraseología gallega, con más de veinte mil locuciones y expresiones fijas. El lector encontrará un diccionario bilingüe exhaustivo que no solo traduce, sino que explica el significado, el uso y el contexto de cada frase hecha, con ejemplos reales extraídos de corpus lingüísticos, literatura y prensa. Diseñado tanto para hablantes nativos como para estudiantes y profesionales, este volumen en cartoné de 1216 páginas se convierte en una herramienta indispensable para comprender la riqueza idiomática del gallego y encontrar la equivalencia precisa en castellano.
¿De qué trata?
El Dicionario de Fraseoloxía Galego-Castelán Castelán-Galego es una obra bilingüe que recopila y analiza más de veinte mil frases hechas. Cada entrada se estructura en cinco campos claramente definidos:
- Clave: Identifica la palabra de mayor peso semántico (sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio) que funciona como núcleo de la expresión.
- Frase: Presenta la locución completa, diferenciando su núcleo de los elementos de la contorna e incluyendo variantes.
- Texto: Ofrece un ejemplo de uso documentado, extraído de corpus lingüísticos, fuentes literarias o periodísticas, identificado con una clave de referencia.
- Significado: Define la entrada con precisión, enriquecida con información pragmática y metalingüística que aclara su contexto de uso.
- Correspondencias: Proporciona una o varias frases equivalentes en el otro idioma, priorizando el español peninsular e incluyendo excepcionalmente variantes del español de América.
El diccionario está concebido como una fuente de recursos para la consulta bidireccional: desde el gallego al castellano y viceversa, facilitando la comprensión y la producción de un lenguaje idiomático natural.
Temas principales
- Fraseología gallega: locuciones, expresiones fijas y modismos.
- Equivalencias bilingües gallego-castellano y castellano-gallego.
- Lexicografía y metalexicografía aplicada a la fraseología.
- Uso documentado de expresiones en contextos reales (literatura, prensa, corpus).
- Pragmática y variación lingüística (español peninsular y americano).
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a un público diverso: traductores, filólogos, lingüistas y profesionales de la lengua que necesiten una herramienta precisa para la traducción y el estudio de la fraseología. También es ideal para estudiantes de gallego de nivel avanzado, escritores y periodistas que busquen enriquecer su expresión idiomática, así como para cualquier hablante interesado en conocer a fondo el patrimonio fraseológico del gallego y su correspondencia en castellano.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de veinte mil frases hechas con definiciones claras y ejemplos de uso real, lo que facilita la comprensión del contexto y la intención comunicativa.
- Equivalencias precisas en castellano, priorizando el español peninsular, que permiten una traducción fiel y natural de las expresiones.
- Una estructura de entrada detallada (clave, frase, texto, significado, correspondencias) que convierte la consulta en una experiencia didáctica y rigurosa.
- Una fuente de recursos lexicográficos de gran volumen, útil tanto para la investigación académica como para la práctica profesional diaria.
- La posibilidad de consulta bidireccional (galego-castelán e castelán-galego), lo que duplica su utilidad como herramienta de trabajo.
Ficha técnica
- Autor: López Taboada, Carmen; Soto Arias, Mª Rosario
- Editorial: Edicións Xerais
- Idioma: glg
- Tema: DICCIONARIOS, DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, LEXICOGRAFIA
- Colección: DICCIONARIOS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 1216
- Peso: 1864 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia obligada en el ámbito de la lexicografía gallega. Su principal valor reside en la amplitud del corpus recopilado (más de veinte mil entradas) y en el rigor metodológico con el que se estructura cada una, ofreciendo no solo la traducción, sino también el contexto de uso y las variantes. Es una herramienta especialmente útil para traductores y filólogos que trabajan con el par lingüístico gallego-castellano, así como para cualquier persona que desee profundizar en el conocimiento de la fraseología de ambas lenguas desde una perspectiva académica y práctica.