Descripción
La Torah
Resumen del libro
Este volumen ofrece una edición facsímil de la Torah, el texto fundacional del judaísmo que contiene la esencia religiosa e identitaria de su pueblo. La obra presenta la histórica traducción al español realizada por Iom Tov Atías y Abraham Usque, conocida como la "Biblia de Ferrara" (1553), rescatada de la edición revisada por Meir Halevi Leteris en 1942. El lector encontrará aquí los cinco libros del Pentateuco (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio) en una cuidada edición en cartoné que permite acceder a una de las versiones más influyentes de este texto sagrado.
¿De qué trata?
La Torah, cuyo término hebreo significa "enseñanza" o "instrucción", es la obra fundamental que compila la cosmovisión y los principios éticos del pueblo judío. Sus casi seis mil versículos han guiado a generaciones de lectores desde que, según la tradición, Moisés la recibió en el Sinaí. Este volumen reúne los cinco libros del Pentateuco: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. La presente edición recupera la traducción de dos judíos sefardíes, Iom Tov Atías y Abraham Usque, publicada originalmente en Ferrara en 1553 y descrita por sus autores como "traducida palabra a palabra de la verdad hebraica". Esta versión ha inspirado a traductores posteriores como Casiodoro de Reina y Meir Halevi Leteris, quien en 1942 publicó en Buenos Aires una edición revisada de todo el Tanakh acompañando el texto en español con el original hebreo.
Temas principales
- Cosmovisión y principios éticos del judaísmo según la tradición bíblica
- Los cinco libros del Pentateuco: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio
- Historia de la traducción bíblica al español: la "Biblia de Ferrara" de 1553
- Transmisión textual y legado de la tradición sefardí en la interpretación de las Escrituras
- Relación entre el texto sagrado y la identidad religiosa del pueblo judío
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a estudiosos del judaísmo, historiadores de la religión, filólogos interesados en la historia de la traducción bíblica, y lectores que deseen conocer el texto fundacional de la tradición judeocristiana en una versión histórica de gran relevancia. También resulta de interés para quienes buscan una edición en español de la Torah con valor patrimonial, así como para personas interesadas en la cultura sefardí y su legado literario.
Qué aporta este libro
- Acceso a una de las traducciones más influyentes de la Torah al español, la "Biblia de Ferrara", en una cuidada edición facsímil
- Comprensión directa de los textos que conforman la base del judaísmo y su cosmovisión ética y religiosa
- Valor histórico y filológico al recuperar una versión que ha inspirado a traductores como Casiodoro de Reina
- Una edición en cartoné que combina legibilidad con respeto por la tradición textual sefardí
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: OBELISCO
- Idioma: Español
- Tema: JUDAISMO: TEXTOS SAGRADOS
- Colección: CABALA Y JUDAISMO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: octubre de 2021
- Número de páginas: 336
- Peso: 684 g
Valoración editorial
Esta edición de la Torah ofrece un valor doble: por un lado, presenta el texto sagrado del judaísmo en una traducción histórica de gran relevancia; por otro, recupera el legado de la tradición sefardí a través de la "Biblia de Ferrara". La obra resulta especialmente útil para quienes buscan una versión en español con pedigrí filológico, sin renunciar a la calidad material de una edición en cartoné. Es una opción sólida tanto para el estudio académico como para la consulta personal de uno de los textos más influyentes de la humanidad.