Descripción
HORMA
Resumen del libro
Una novela sobre los límites del lenguaje y la memoria, narrada por un traductor que intenta descifrar los códigos de su propia historia familiar. Cuando su madre comienza a perder la memoria, el protagonista se enfrenta a un doble desafío: reconstruir los silencios de su infancia y comprender la relación conflictiva de sus padres, al mismo tiempo que intenta construir un futuro con su pareja, Marta. Una obra que explora cómo las palabras pueden ser puentes o barreras entre las personas.
¿De qué trata?
El narrador de esta novela es un traductor, un especialista en trasladar palabras de un código a otro. En su vida personal, también necesita traducir el mundo que le rodea para poder entenderlo. En el momento en que debe iniciar una relación de pareja con Marta, le surgen preguntas sobre su infancia y los episodios confusos que la marcaron. La situación se complica porque su madre, la única persona que podría ayudarle a descifrar aquellos códigos familiares, está perdiendo la memoria. El protagonista se dirige a ella con preguntas que ya no pueden ser respondidas: sobre el enfado de su padre, sobre lo que había detrás de la incomunicación entre ellos. La narración se desdobla en dos voces que buscan dar vida al relato, reflejando la dificultad de entenderse a uno mismo y a los demás.
Temas principales
- La traducción como metáfora de la comunicación humana y la comprensión interpersonal.
- La memoria familiar y su deterioro, con la pérdida de recuerdos de la madre como eje central.
- Los conflictos no resueltos de la infancia y su influencia en las relaciones adultas.
- La búsqueda de identidad a través del lenguaje y los silencios heredados.
- La dualidad del ser y la construcción de la propia voz narrativa.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la narrativa contemporánea que aborda temas psicológicos y relaciones familiares complejas. Especialmente indicado para quienes aprecian una prosa reflexiva y experimental, con una estructura narrativa que juega con el lenguaje y las perspectivas múltiples. También para aquellos que buscan obras que exploren la memoria, la identidad y los mecanismos de la comunicación humana.
Qué aporta este libro
- Una reflexión profunda sobre cómo el lenguaje condiciona nuestra comprensión del pasado y del presente.
- Una exploración sensible del impacto de la pérdida de memoria en las relaciones familiares.
- Una estructura narrativa original que utiliza el desdoblamiento de la voz para enriquecer la historia.
- Una mirada honesta a los conflictos no resueltos que arrastramos desde la infancia.
Ficha técnica
- Autor: ANJEL LERTXUNDI
- Editorial: Erein Argitaletxea, S.A.
- Idioma: Euskera
- Tema: FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA
- Colección: NARRATIBA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2017
- Número de páginas: 240
- Peso: 386 g
Valoración editorial
Una propuesta literaria que destaca por su tratamiento inteligente del lenguaje como herramienta para desentrañar la memoria y las relaciones humanas. La obra de Anjel Lertxundi ofrece una lectura exigente pero gratificante, ideal para quienes buscan una novela que va más allá de la trama para adentrarse en los mecanismos de la comunicación y el autoconocimiento. Su enfoque en la pérdida de memoria y los silencios familiares la convierte en una lectura especialmente relevante para el público adulto interesado en la psicología de las relaciones.