Descripción
CARTA A CADAQUES - LETTRE A CADAQUES
Resumen del libro
Esta obra es un delicado poema escrito por Elena Quiroga durante una estancia creativa en la Costa Brava. En el necesario aislamiento para escribir su siguiente novela, la autora encontró la inspiración para describir la localidad catalana a través de versos breves y evocadores. La edición bilingüe incluye la traducción al francés realizada por Lou Freda, quien también firma el prólogo, y se completa con los dibujos y el epílogo de Olivia Funes Lastra. Una pieza lírica que captura la esencia de Cadaqués.
¿De qué trata?
La obra es un poema breve que surge de la estancia de Elena Quiroga en la Costa Brava. Mientras se encontraba en el aislamiento necesario para escribir su siguiente novela, la autora canalizó su inspiración hacia la creación de estos versos que retratan la localidad de Cadaqués. Publicado originalmente en 1961 en Santander, este texto poético ha sido recuperado en una edición que incorpora la traducción al francés de Lou Freda, autora también del prólogo que contextualiza la obra. Los dibujos y el epílogo realizados por Olivia Funes Lastra complementan la experiencia de lectura, ofreciendo una visión plástica y reflexiva sobre el poema y su entorno.
Temas principales
- La descripción poética de Cadaqués y el paisaje de la Costa Brava.
- El aislamiento creativo como fuente de inspiración literaria.
- La relación entre el lugar y la creación artística.
- El diálogo entre poesía y artes plásticas a través de las ilustraciones.
- La traducción poética como puente entre lenguas y culturas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía lírica breve, especialmente aquella que se inspira en paisajes y lugares concretos. También resultará atractivo para quienes aprecian la obra de Elena Quiroga, una figura relevante de la literatura española del siglo XX, así como para los amantes de Cadaqués y la Costa Brava que deseen una visión poética del entorno. La edición bilingüe español-francés la hace especialmente recomendable para lectores francófonos o estudiantes de ambas lenguas interesados en la poesía traducida.
Qué aporta este libro
- Una pieza poética poco conocida de Elena Quiroga, recuperada para el público actual.
- Una experiencia de lectura bilingüe que permite apreciar el texto original y su traducción al francés.
- Una aproximación lírica y personal a la localidad de Cadaqués, más allá de la guía turística.
- Un diálogo entre poesía e ilustración que enriquece la comprensión de la obra.
- Un contexto histórico y literario gracias al prólogo y epílogo que acompañan al poema.
Ficha técnica
- Autor: QUIROGA, ELENA
- Editorial: Ministerio de Economia, Comercio y Empresa
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: ARTIS AMORE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: diciembre de 2024
- Número de páginas: 48
- Peso: 99 g
Valoración editorial
Esta edición rescata un texto poético menor pero significativo dentro de la trayectoria de Elena Quiroga, ofreciendo una mirada íntima y personal a un paisaje que ha inspirado a numerosos artistas. La inclusión de la traducción al francés, el prólogo, los dibujos y el epílogo convierten la obra en un objeto editorial cuidado, que va más allá del poema para ofrecer una experiencia completa. Resulta una adquisición interesante para coleccionistas de poesía española del siglo XX y para quienes buscan una aproximación literaria a Cadaqués.