Descripción
Langues indiennes et empire dans l'Amérique du Sud coloniale
Resumen del libro
Esta obra colectiva, publicada en francés por la Casa de Velázquez, analiza el complejo papel que desempeñaron las lenguas indígenas en la configuración de los imperios portugués y español en América del Sur. A través de un enfoque que combina historia intelectual, cultural y social, los artículos reunidos exploran cómo nociones como "lengua general", "lengua materna" o "lengua universal" fueron moldeadas por el encuentro colonial. El lector descubrirá cómo el náhuatl, el quechua, el guaraní o el tupí no solo sobrevivieron, sino que fueron instrumentos clave de dominación y resistencia, desafiando la máxima de Nebrija que asociaba lengua e imperio.
¿De qué trata?
El volumen examina las dinámicas lingüísticas del periodo colonial en Sudamérica, centrándose en la formación y el uso de las principales categorías que designaban las lenguas indígenas. Se analizan conceptos como "lengua general" y sus antónimos ("lengua materna", "lengua particular"), así como términos específicos como "tapuia" (usado en la Amazonía portuguesa para designar a hablantes de idiomas distintos a la língua geral). La investigación aborda también los glotónimos quechua, tupí, guaraní y expresiones como "lengua del Cuzco" o "língua brasilica". A partir de estos términos, se reconstruye lo que las diferentes lenguas representaban tanto para los pueblos indígenas como para los colonizadores europeos, revelando un proceso de negociación, imposición y adaptación mutua.
Temas principales
- Historia lingüística de las lenguas indígenas en la América colonial
- Relación entre lengua, poder imperial y administración colonial
- Formación y evolución de conceptos como "lengua general" y "lengua universal"
- Glotónimos y su papel en la clasificación y jerarquización de idiomas nativos
- Historia intelectual y social del encuentro lingüístico entre europeos e indígenas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes avanzados de lingüística histórica, historia moderna, antropología y estudios coloniales. También resultará de gran interés para especialistas en lenguas indígenas americanas y para aquellos que estudian la relación entre lenguaje, poder e identidad en contextos de colonización. Se requiere un nivel avanzado de francés para su lectura.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y documentado de las categorías lingüísticas utilizadas en los imperios ibéricos durante la colonia.
- Una perspectiva interdisciplinaria que integra la historia intelectual, cultural y social para comprender el papel de las lenguas indígenas.
- Una reflexión crítica sobre cómo las lenguas fueron instrumentalizadas tanto para la dominación como para la resistencia cultural.
- Material de referencia para comprender la diversidad lingüística sudamericana y su evolución histórica.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Casa de Velázquez
- Idioma: Francés
- Tema: Lingüística histórica y comparada, Historia moderna: c.1450/1500-c.1700
- Colección: Melanges de la Casa de Velazquez
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2015
- Número de páginas: 280
- Peso: 610 g
Valoración editorial
Este volumen colectivo ofrece una contribución sólida y especializada al estudio de las lenguas indígenas en el contexto colonial sudamericano. Su enfoque en las categorías conceptuales y glotónimos lo convierte en una herramienta valiosa para investigadores que buscan comprender las complejas dinámicas lingüísticas del periodo. La combinación de historia intelectual y social aporta profundidad al análisis, aunque su carácter académico y su publicación en francés lo limitan a un público especializado. Es una obra de referencia para quienes trabajan en lingüística histórica, historia colonial y estudios americanistas.