Descripción
Léxico temático de terminología jurídica español-inglés (Thematic Lexicon of Spanish-English Legal T
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta fundamental para profesionales y estudiantes que necesiten dominar la terminología jurídica bilingüe español-inglés. Concebido como un vocabulario básico especializado, el libro organiza quince áreas esenciales del Derecho español, facilitando la traducción precisa y la comprensión de conceptos legales en ambos idiomas. Su enfoque práctico y sistemático lo convierte en un recurso indispensable para abogados, traductores, intérpretes y académicos que trabajan con el sistema legal español en un contexto internacional.
¿De qué trata?
El léxico surge de la necesidad docente de crear un glosario especializado para estudiantes de inglés jurídico en la Universidad Carlos III de Madrid. La autora, Rebecca Jowers, desarrolló el proyecto desde 2003, ampliando su alcance inicial para cubrir quince áreas fundamentales del Derecho español. El libro no solo proporciona equivalencias terminológicas, sino que contextualiza cada término dentro del sistema jurídico español, permitiendo al lector comprender el significado exacto y su aplicación práctica. Está diseñado para que abogados puedan explicar el Derecho español a clientes angloparlantes, profesores universitarios puedan enseñar y publicar en inglés, y traductores e intérpretes jurídicos cuenten con un repertorio preciso y actualizado.
Temas principales
- Terminología jurídica bilingüe español-inglés especializada en el sistema legal español.
- Quince áreas fundamentales del Derecho español, incluyendo Derecho penal, civil, mercantil, laboral y procesal.
- Equivalencias conceptuales y contextualización de términos dentro del ordenamiento jurídico español.
- Herramientas para la traducción e interpretación jurídica en contextos profesionales y académicos.
- Aplicación práctica para la comunicación legal internacional y la docencia universitaria en inglés.
¿Para quién está recomendado?
Este léxico está dirigido a abogados y asesores jurídicos que necesiten comunicarse con clientes o colegas angloparlantes; traductores e intérpretes jurídicos que trabajen con documentación legal española; profesores universitarios de Derecho que impartan docencia o publiquen en inglés; estudiantes de másteres jurídicos, especialmente aquellos orientados al ejercicio de la abogacía o la asesoría de empresas; y cualquier profesional del ámbito legal que requiera un dominio preciso de la terminología bilingüe.
Qué aporta este libro
- Un repertorio terminológico exhaustivo y organizado por áreas temáticas del Derecho español, facilitando la consulta rápida y especializada.
- Precisión conceptual en la equivalencia inglés-español, evitando traducciones literales o incorrectas que puedan generar confusiones legales.
- Una herramienta práctica para la redacción, traducción e interpretación de documentos jurídicos en contextos internacionales.
- Un recurso validado por la experiencia docente universitaria, adaptado a las necesidades reales de estudiantes y profesionales.
- Un volumen de gran extensión (1036 páginas) que cubre quince áreas fundamentales, ofreciendo una cobertura amplia y detallada del vocabulario jurídico.
Ficha técnica
- Autor: Jowers, Rebecca
- Editorial: Editorial Tirant lo Blanch
- Idioma: eng
- Tema: DELITO Y CRIMINOLOGIA, CAUSAS Y PREVENCION DEL DELITO, INVESTIGACION Y DETECCION DE DELITOS, CIENCIA FORENSE, PENOLOGIA Y PENAS, TEORIA GENERAL DEL DERECHO, DERECHO INTERNACIONAL, DERECHO: GUIAS DE ESTUDIO Y REVISION
- Colección: ESFERA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2015
- Número de páginas: 1036
- Peso: 3382 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y especializada, fruto de la experiencia docente de su autora en el ámbito del inglés jurídico. Su principal valor reside en la organización temática y la precisión terminológica, aspectos cruciales para evitar errores en la comunicación legal bilingüe. Aunque su extensión y peso la convierten en un volumen de consulta más que de transporte, la profundidad y el enfoque práctico la hacen especialmente útil para profesionales que necesiten un recurso fiable y completo. Es una herramienta recomendable para quien trabaje de forma habitual con el Derecho español en contextos internacionales o angloparlantes.