Descripción
Oinarrizko kontzeptuak eta ereduak interpreteen eta itzultzaileen trebakuntzarako
Resumen del libro
Este manual ofrece una base conceptual sólida y actualizada para comprender los principios fundamentales de la traducción y la interpretación profesionales. Revisada y mejorada a partir de su edición de 1995, la obra aborda desde problemas comunicativos básicos hasta estrategias y tácticas específicas, conectando la teoría con la práctica. Es una referencia internacional en programas de formación y una herramienta esencial para estudiantes y profesionales que buscan entender los procesos cognitivos y las dificultades habituales del oficio.
¿De qué trata?
El libro desarrolla de manera sistemática los conceptos y modelos clave que subyacen al trabajo del intérprete y el traductor. A lo largo de sus páginas, el autor analiza cuestiones como la fidelidad y la lealtad en la transferencia lingüística, la adquisición de conocimiento ad hoc, las fuentes de error y la accesibilidad del lenguaje. También explora la relación entre la práctica profesional y disciplinas como la psicología cognitiva y la psicolingüística, ofreciendo un marco teórico aplicado a la resolución de problemas reales en la traducción y la interpretación.
Temas principales
- Principios y modelos de la comunicación en traducción e interpretación.
- Estrategias y tácticas para la resolución de problemas profesionales.
- Procesos cognitivos implicados en la transferencia lingüística.
- Fiabilidad y precisión en la transmisión de mensajes.
- Conexión entre la investigación académica y la práctica profesional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, formadores y profesionales del sector que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su disciplina. También resulta de interés para investigadores en psicolingüística y psicología cognitiva aplicada al lenguaje.
Qué aporta este libro
- Una base conceptual rigurosa para afrontar los desafíos habituales de la traducción y la interpretación.
- Estrategias prácticas y tácticas documentadas para mejorar la calidad del trabajo.
- Una visión actualizada que integra avances de la psicología cognitiva y la psicolingüística.
- Herramientas para identificar y evitar fuentes comunes de error en la transferencia lingüística.
Ficha técnica
- Autor: Gile, Daniel
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: Traducción e interpretación
- Colección: Unibertsitateko Eskuliburuak - Manuales
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2018
- Número de páginas: 284
- Peso: 596 g
Valoración editorial
Se trata de un manual de referencia consolidado en el ámbito académico de la traducción y la interpretación, valorado por su enfoque sistemático y su capacidad para tender puentes entre la teoría y la práctica. La actualización de su contenido lo mantiene relevante para quienes buscan comprender los procesos cognitivos y las estrategias profesionales detrás de estas disciplinas.