Descripción
Sarako euskara
Resumen del libro
Koldo Zuazo, reconocido lingüista, nos ofrece un estudio exhaustivo sobre el euskera de Sara, una localidad de gran relevancia en la historia de la lengua vasca. Esta obra analiza una variedad dialectal hasta ahora poco conocida: el euskera del oeste de Lapurdi. El libro se divide en dos partes fundamentales: una gramática detallada y un amplio diccionario. Este último, con más de 4.200 entradas, 389 subentradas, 230 expresiones y 132 refranes, llena un vacío importante en la lexicografía dialectal del País Vasco francés. Se trata de una base sólida para comprender el euskera que se habla hoy en Iparralde.
¿De qué trata?
El libro aborda el estudio del euskera hablado en la localidad de Sara (Lapurdi), una variedad dialectal del euskera occidental de la región. La obra se estructura en dos bloques principales. El primero es una gramática que describe las particularidades fonéticas, morfológicas y sintácticas de este dialecto. El segundo, y más extenso, es un diccionario que recoge el léxico característico de Sara, incluyendo no solo palabras, sino también expresiones y refranes tradicionales. La investigación se contextualiza en la importancia histórica de Sara, cuna de la literatura vasca labortana con obras como la Doctrina Christiana de Esteve Materra (1617) y el clásico Gero de Axular (1643). El autor busca llenar el vacío existente en los estudios dialectales del País Vasco francés.
Temas principales
- Dialectología vasca: estudio del euskera occidental de Lapurdi.
- Gramática descriptiva del euskera de Sara.
- Lexicografía dialectal: elaboración de un diccionario del euskera de Sara.
- Historia de la lengua vasca y de la literatura labortana.
- Recopilación de expresiones y refranes tradicionales vascos.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lingüistas, filólogos y estudiosos del euskera interesados en la dialectología y la variación lingüística. También es de gran utilidad para hablantes de euskera del País Vasco francés que deseen profundizar en el conocimiento de su propia variedad dialectal, así como para cualquier persona interesada en la historia y la riqueza del euskera.
Qué aporta este libro
- Un estudio pionero y detallado de una variedad del euskera lapurtarra hasta ahora poco documentada.
- Un diccionario exhaustivo que cubre un vacío en la lexicografía dialectal de Iparralde.
- Una herramienta de consulta indispensable para comprender la diversidad dialectal del euskera.
- Una valiosa recopilación del patrimonio lingüístico oral, con expresiones y refranes tradicionales.
Ficha técnica
- Autor: Zuazo Zelaieta, Koldo
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: ARGITARAPEN ZERBITZUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2018
- Número de páginas: 326
- Peso: 650 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para especialistas en filología vasca. Su rigor académico y su enfoque en una variedad dialectal concreta la convierten en una aportación significativa al campo de la dialectología. La inclusión de un diccionario detallado con expresiones y refranes la hace especialmente valiosa tanto para la investigación como para la preservación del patrimonio lingüístico del euskera labortano.