Descripción
Itzulpengintza literarioaren gida. Frantsesa / euskara
Resumen del libro
Esta guía ofrece un recurso privilegiado para la iniciación en la traducción literaria, tanto inversa como directa, dirigida especialmente a estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación con francés como lengua B o C. A través de una selección de textos contemporáneos y clásicos emblemáticos de la literatura francesa y francófona, el manual proporciona ejercicios de traducción orientados a familiarizar al estudiante con los contextos histórico-sociales y lingüísticos. Además, facilita la comprensión previa de todos los textos, integrando claves culturales y de puesta en escena para una aproximación completa a la práctica traductológica.
¿De qué trata?
Este manual universitario aborda la práctica de la traducción literaria entre el francés y el euskera. Su contenido se estructura en torno a ejercicios prácticos de traducción directa e inversa, diseñados para que el estudiante se habitúe a los diferentes contextos históricos, sociales y lingüísticos de los textos originales. La obra propone un recorrido por la literatura francesa y francófona, combinando autores clásicos y contemporáneos, y ofrece claves culturales y de interpretación que facilitan la comprensión profunda de cada texto antes de abordar su traducción. Se alinea con los nuevos modelos de organización de los estudios universitarios, fomentando un aprendizaje autónomo y contextualizado.
Temas principales
- Traducción literaria directa e inversa (francés-euskera).
- Análisis y comprensión de contextos histórico-sociales y lingüísticos en textos literarios.
- Selección de textos clásicos y contemporáneos de la literatura francesa y francófona.
- Claves culturales y de puesta en escena para la interpretación textual.
- Metodología para la iniciación en la práctica traductológica universitaria.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido principalmente a estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación que tengan el francés como lengua B o C y deseen especializarse en traducción literaria. También resulta de utilidad para traductores en formación que busquen un manual práctico y estructurado para trabajar la combinación lingüística francés-euskera, así como para docentes que necesiten materiales didácticos actualizados para sus asignaturas de traducción literaria.
Qué aporta este libro
- Proporciona una metodología práctica y guiada para iniciarse en la traducción literaria entre francés y euskera.
- Facilita la comprensión contextual de los textos mediante claves históricas, sociales y culturales integradas.
- Ofrece una selección variada de textos clásicos y contemporáneos de la literatura francófona para ejercitar diferentes estilos y épocas.
- Se adapta a los nuevos modelos de organización universitaria, fomentando el aprendizaje autónomo y la reflexión crítica.
- Permite al estudiante aplicar sus conocimientos de francés adquiridos a la práctica especializada de la traducción literaria.
Ficha técnica
- Autor: Aldama Epelde, Arrate; Ibeas Altamira, Juan; Ruiz Cano, Marina; Vázquez Jiménez, Lydia
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: Traducción e interpretación, Literatura: historia y crítica
- Colección: Unibertsitateko Eskuliburuak - Manuales
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2017
- Número de páginas: 124
- Peso: 280 g
Valoración editorial
Se trata de un manual universitario especializado y práctico, diseñado específicamente para la formación en traducción literaria con la combinación francés-euskera. Su enfoque didáctico, que combina teoría aplicada con ejercicios contextualizados, lo convierte en una herramienta útil tanto para estudiantes como para docentes del área. La selección de textos, que abarca desde clásicos hasta obras contemporáneas, enriquece la experiencia formativa al exponer al alumno a diferentes registros y épocas literarias. Es una obra de nicho, pero necesaria para cubrir una demanda específica dentro de los estudios de traducción en el ámbito universitario vasco.