Descripción
Euskal literatura itzulia. Bernardo Atxagaren lanak erdaretan
Resumen del libro
Esta obra analiza el creciente fenómeno de la traducción de la literatura vasca a otras lenguas, centrándose en las obras de Bernardo Atxaga. La autora examina qué se ha traducido y hacia qué idiomas, revelando las particularidades de un sistema literario diglósico. A través del estudio detallado de las traducciones de Atxaga, se identifican las estrategias empleadas para trasladar elementos culturales, como los colores, y se profundiza en las diferentes vías de traducción que caracterizan este proceso, ofreciendo una visión única sobre la proyección internacional de la literatura vasca.
¿De qué trata?
El libro aborda el estudio de las traducciones de la literatura vasca a lenguas extranjeras, un proceso en auge en los últimos años. El primer objetivo es recopilar y analizar qué obras se han traducido, prestando atención a las direcciones y dinámicas del sistema literario vasco. Al ser un sistema literario diglósico, el análisis revela diversas vías de traducción, algunas de las cuales, siendo periféricas en lenguas dominantes, resultan comunes en el contexto vasco. El segundo objetivo es identificar las características de estas vías de traducción, para lo cual se seleccionan varias obras de Bernardo Atxaga. Mediante un análisis textual minucioso, se estudia cómo se han traducido elementos culturales como los colores, con el fin de profundizar en las estrategias traductoras empleadas en cada vía.
Temas principales
- Traducción literaria y sistemas literarios diglósicos.
- Proyección internacional de la literatura vasca.
- Análisis de estrategias de traducción de elementos culturales.
- Estudio de caso de las traducciones de Bernardo Atxaga.
- Vías y direcciones de la traducción en contextos minoritarios.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, literatura comparada y estudios vascos. También resultará de gran interés para traductores profesionales, filólogos y cualquier lector interesado en la difusión de literaturas minoritarias y en el análisis crítico de las estrategias de traducción intercultural.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y actualizado del panorama de la traducción de la literatura vasca.
- Una metodología de estudio aplicable a otras literaturas en contextos diglósicos.
- Una comprensión profunda de las estrategias empleadas para traducir elementos culturales en la obra de Bernardo Atxaga.
- Una perspectiva crítica sobre las diferentes vías de traducción y su impacto en la recepción de la obra.
Ficha técnica
- Autor: Manterola Agirrezabalaga, Elizabete
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera (baq)
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: EUSKAL LITERATURA SAILA
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 228
- Peso: 320 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que llena un vacío en el estudio de la traducción literaria desde una perspectiva periférica. El enfoque en Bernardo Atxaga, autor vasco de proyección internacional, permite un análisis concreto y significativo. La obra resulta de gran utilidad para comprender los desafíos y particularidades de la traducción en sistemas literarios minoritarios, ofreciendo herramientas analíticas valiosas para especialistas y estudiantes del ámbito.