Descripción
Harri-jasotze hiztegia. Euskara / Castellano / Français / English
Resumen del libro
Esta obra es un diccionario especializado en la disciplina del levantamiento de piedra, o harri-jasotzea, una de las modalidades más emblemáticas del deporte rural vasco. El lector encontrará una recopilación exhaustiva de términos y expresiones en euskera, traducidos al castellano, francés e inglés, que abarcan desde la técnica y el entrenamiento hasta la historia y la competición. El valor principal de esta obra es ofrecer una herramienta de consulta rigurosa y multilingüe para entender y difundir el vocabulario propio de esta práctica deportiva.
¿De qué trata?
El libro se presenta como un diccionario temático que recoge el léxico específico del harri-jasotzea. A través de sus páginas, se desglosan los términos que definen los diferentes tipos de piedras, las modalidades de levantamiento, las técnicas empleadas, el equipamiento, las reglas de competición y el contexto cultural que rodea a este deporte. Cada entrada en euskera va acompañada de su correspondiente traducción en castellano, francés e inglés, lo que facilita la comprensión y el estudio de la materia a un público internacional. La obra no solo se limita a la definición de palabras, sino que también contextualiza los conceptos dentro de la práctica real del harri-jasotzea, ofreciendo una visión completa de su jerga y tradición.
Temas principales
- Vocabulario específico del levantamiento de piedra (harri-jasotzea).
- Terminología multilingüe en euskera, castellano, francés e inglés.
- Clasificación de piedras y modalidades de levantamiento.
- Técnicas, entrenamiento y reglamento del deporte rural vasco.
- Historia y cultura en torno a la práctica del harri-jasotzea.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para deportistas, entrenadores y aficionados al harri-jasotzea y al deporte rural vasco en general. También es una herramienta de gran utilidad para traductores, lingüistas, periodistas deportivos e investigadores interesados en la terminología específica de esta disciplina. Asimismo, resulta de interés para cualquier persona que desee conocer en profundidad el vocabulario y las particularidades de una de las tradiciones más singulares de la cultura vasca.
Qué aporta este libro
- Un recurso de consulta completo y riguroso para dominar el léxico del harri-jasotzea.
- Facilita la comunicación y el entendimiento del deporte en un contexto multilingüe.
- Ayuda a preservar y difundir el vocabulario técnico de una tradición cultural única.
- Proporciona una base terminológica sólida para la formación y el estudio de este deporte.
Ficha técnica
- Autor: López de Sosoaga López de Robles, Alfredo; Ormaetxea Lasaga, José Luis "Txipi"
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: Enciclopedias y obras de consulta, Deportes y recreación al aire libre
- Colección: Pdte. Coleccion
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 246
- Peso: 600 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada que cubre un vacío terminológico importante dentro del ámbito del deporte rural vasco. Su enfoque multilingüe y su rigor documental la convierten en una herramienta de referencia tanto para profesionales como para aficionados. Es una adquisición recomendable para quienes buscan un conocimiento preciso y detallado del lenguaje que rodea al harri-jasotzea, contribuyendo así a su comprensión y difusión más allá de las fronteras lingüísticas.