Descripción
MIL Y UNA NOCHES TOMO I
Resumen del libro
Las Mil y una noches, la célebre colección de cuentos orientales, llega en una nueva traducción al español a cargo de Salvador Peña Martín. Este primer tomo de la edición de Verbum recupera el texto íntegro y fiel, alejándose de versiones anticuadas. Una oportunidad para redescubrir las historias de Sherezade, con su mezcla de magia, aventura y sabiduría, en un lenguaje actual y depurado.
¿De qué trata?
El libro presenta la primera parte de Las mil y una noches, el clásico de la literatura árabe que reúne cuentos, fábulas y relatos enmarcados en la historia de Sherezade, quien para salvar su vida narra cada noche una historia al rey, dejándola inconclusa hasta la noche siguiente. Esta edición, traducida por Salvador Peña Martín, busca ofrecer una versión íntegra y rigurosa, superando las limitaciones de traducciones anteriores como la de Cansinos, considerada hoy de estilo anticuado. El tomo incluye los primeros relatos, como el del pescador y el genio, el mercader y el efrit, y las aventuras de Simbad, entre otros, manteniendo la riqueza narrativa, el exotismo y la profundidad simbólica de la obra original.
Temas principales
- Cuentos orientales y tradición oral
- La astucia y el poder de la palabra
- Magia, genios y criaturas fantásticas
- Aventuras y viajes extraordinarios
- La traducción y preservación de clásicos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores amantes de la literatura clásica y universal, interesados en los cuentos tradicionales y en la cultura árabe e islámica. También resulta atractivo para quienes buscan una edición actualizada y fiel de Las mil y una noches, ya sea por estudios académicos o por disfrute personal. Su lenguaje accesible lo hace apto para un público amplio, desde jóvenes adultos hasta lectores veteranos.
Qué aporta este libro
- Una traducción moderna y rigurosa que actualiza el lenguaje sin perder la esencia
- La posibilidad de descubrir la obra completa, más allá de las selecciones habituales
- Un acercamiento fiel a la cultura y literatura árabe clásica
- Una edición cuidada, ideal para coleccionistas y estudiosos
Ficha técnica
- Autor: Salvador Peña Martín
- Editorial: Verbum
- Peso: 895 g
Valoración editorial
Verbum ofrece con este primer tomo una edición valiosa de Las mil y una noches, que actualiza la traducción para el lector contemporáneo. La labor de Salvador Peña Martín, reconocido arabista, garantiza un texto fiel y elegante, que rescata la vitalidad de los relatos originales. Se trata de una obra imprescindible para bibliotecas personales y para aquellos que deseen redescubrir un clásico desde una perspectiva renovada.