Descripción
TRADUCCIONES ARAMEAS DE LA BIBLIA - V
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición bilingüe y anotada del targum de Deuteronomio, presentando en paralelo las versiones del Targum Neófiti y del Targum Pseudo-Jonatán. El lector encontrará un estudio riguroso sobre el proceso targúmico, donde se analiza cómo estas traducciones arameas clarifican el sentido del texto bíblico mediante un lenguaje popular, glosas explicativas y desarrollos que facilitan la comprensión inmediata de la Escritura.
¿De qué trata?
Este quinto volumen de la serie se centra en el libro del Deuteronomio y su tradición targúmica. Presenta de forma paralela dos versiones arameas fundamentales: el Targum Neófiti y el Targum Pseudo-Jonatán. Cada una de ellas va acompañada de notas explicativas que aclaran las decisiones de traducción y el contexto cultural. Además, se anotan las variantes más relevantes de las versiones marginales e interlineales del Neófiti. El volumen incluye una reflexión introductoria que examina cómo el targum transforma el texto bíblico original en una traducción accesible, incorporando ampliaciones narrativas y glosas que buscan hacer comprensible el mensaje bíblico para la comunidad judía de habla aramea.
Temas principales
- Análisis comparativo de las versiones targúmicas del Deuteronomio
- Traducción y exégesis bíblica en el contexto del judaísmo antiguo
- Proceso de adaptación del texto sagrado a un lenguaje popular y didáctico
- Estudio de las glosas explicativas y desarrollos narrativos en el targum
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a especialistas en estudios bíblicos, exégesis del Antiguo Testamento, filología semítica e historia del judaísmo. También resulta de gran utilidad para estudiantes avanzados de teología y para investigadores interesados en la tradición targúmica y su relación con la interpretación rabínica de la Escritura.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a dos versiones targúmicas clave del Deuteronomio en edición paralela y anotada
- Comprensión del proceso de traducción y adaptación del texto bíblico en el ámbito arameo
- Herramientas para el estudio comparativo de variantes textuales y su significado exegético
- Material de referencia para la investigación sobre la transmisión y recepción del Pentateuco en el judaísmo antiguo
Ficha técnica
- Autor: Pérez Fernández; Miguel
- Editorial: Editorial Verbo Divino
- Idioma: Español
- Tema: Cristianismo, Estudios bíblicos y exégesis, Judaísmo: Textos sagrados
- Colección: Biblioteca Midrásica
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 288
- Dimensiones: 0 x 0
- Peso: 505 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una herramienta de consulta indispensable para quienes trabajan con las tradiciones textuales del Pentateuco. La edición paralela de los targumim, acompañada de un aparato crítico y notas explicativas, facilita un análisis detallado de las estrategias de traducción y adaptación. Su enfoque riguroso y su especialización la convierten en una referencia académica de primer orden dentro del campo de los estudios bíblicos y la literatura targúmica.