Descripción
TRADUCCIONES ARAMEAS DE LA BIBLIA - V
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica y bilingüe del Targum de Deuteronomio, presentando en paralelo las versiones del Targum Neófiti y del Targum Pseudo-Jonatán. Acompañada de notas explicativas y variantes de interés de las versiones marginales e interlineales del Neófiti, la obra constituye una herramienta fundamental para el estudio de la tradición targúmica. El volumen incluye además una reflexión preliminar sobre el proceso de traducción y transmisión de estos textos arameos del Pentateuco.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición y análisis del Targum de Deuteronomio, una de las traducciones arameas más relevantes de la Biblia hebrea. Presenta de forma sinóptica dos versiones principales: el Targum Neófiti, considerado el más antiguo y literal, y el Targum Pseudo-Jonatán, que incorpora ampliaciones y paráfrasis. El texto incluye notas explicativas que aclaran términos, variantes textuales y referencias, así como anotaciones de las versiones marginales e interlineales del Neófiti. Además, se ofrece un estudio introductorio que reflexiona sobre el proceso targúmico, es decir, la metodología y el contexto en que se realizaron estas traducciones, proporcionando claves para comprender su valor exegético e histórico.
Temas principales
- Edición crítica del Targum de Deuteronomio en sus versiones Neófiti y Pseudo-Jonatán.
- Análisis de variantes textuales y versiones marginales e interlineales del Neófiti.
- Estudio del proceso targúmico y su metodología de traducción.
- Exégesis bíblica desde la tradición aramea y judía.
- Relación entre los textos targúmicos y la interpretación rabínica del Pentateuco.
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a investigadores, biblistas, teólogos y estudiantes de posgrado en estudios bíblicos, judaísmo antiguo o lenguas semíticas. También resulta de interés para especialistas en exégesis y crítica textual, así como para lectores con formación avanzada que deseen profundizar en las tradiciones interpretativas del Antiguo Testamento desde la perspectiva aramea.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a dos versiones clave del Targum de Deuteronomio en edición sinóptica.
- Notas explicativas y variantes textuales que facilitan el análisis crítico.
- Reflexión académica sobre el proceso de traducción y transmisión targúmica.
- Herramienta de consulta para estudios comparativos entre textos bíblicos y arameos.
- Actualización de la bibliografía especializada en tradiciones midrásicas y targúmicas.
Ficha técnica
- Autor: PEREZ FERNANDEZ, MIGUEL
- Editorial: Editorial Verbo Divino
- Idioma: Español
- Tema: CRISTIANISMO, ESTUDIOS BIBLICOS Y EXUGESIS, JUDAISMO: TEXTOS SAGRADOS
- Colección: BIBLIOTECA MIDRASICA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: noviembre de 2022
- Número de páginas: 288
Valoración editorial
Esta quinta entrega de la serie "Traducciones arameas de la Biblia" consolida un proyecto académico de gran rigor filológico. La edición paralela de los targumim Neófiti y Pseudo-Jonatán, junto con el aparato crítico de variantes, convierte al volumen en una referencia indispensable para especialistas. El estudio introductorio sobre el proceso targúmico añade valor contextual, facilitando la comprensión de las dinámicas de traducción e interpretación en el judaísmo antiguo. Es una obra de consulta obligada para bibliotecas institucionales y centros de investigación bíblica.