Descripción
HEBRAICA VERITAS VERSUS SEPTUAGINTA AUCTORITATEM
Resumen del libro
Esta obra analiza la célebre controversia entre san Jerónimo y san Agustín sobre el texto original del Antiguo Testamento. Con motivo del 1600 aniversario de la muerte de Jerónimo, el autor examina la decisión de traducir desde el hebreo (Hebraica veritas) frente a la tradición de la Septuaginta griega (Septuaginta auctoritas). El libro ofrece una síntesis equilibrada de ambos principios, mostrando cómo la Vulgata y el magisterio eclesial ya contienen una clave integradora para no perder la riqueza de la Palabra de Dios en sus múltiples lenguas.
¿De qué trata?
El 30 de septiembre de 2020 se cumplieron 1600 años de la muerte de san Jerónimo, patrono de los biblistas y traductor de la Vulgata latina. En su labor sobre el Antiguo Testamento, Jerónimo optó por traducir directamente del hebreo, la lengua original de los textos sagrados. Esta decisión provocó una intensa polémica con san Agustín, quien defendía mantener la traducción desde el griego de la Septuaginta, considerada la Escritura de los cristianos y el texto utilizado por los apóstoles en el Nuevo Testamento.
La obra describe la tensión entre dos principios legítimos: la fidelidad al texto original hebreo y la autoridad de la tradición cristiana representada por la Septuaginta. A través de un análisis histórico y teológico, el autor muestra que esta controversia no debe resolverse censurando ninguna de las dos posturas, sino buscando un principio sintético que ya está presente en la propia Vulgata y en el magisterio de la Iglesia. El libro invita a recuperar esa riqueza para comprender mejor la Palabra de Dios en su expresión multilingüe.
Temas principales
- La controversia entre san Jerónimo y san Agustín sobre la base textual del Antiguo Testamento.
- El valor de la Hebraica veritas (verdad hebrea) frente a la Septuaginta auctoritas (autoridad de la Septuaginta).
- La historia de la traducción bíblica y sus implicaciones teológicas.
- La figura de san Jerónimo como traductor y su legado en la Vulgata latina.
- La búsqueda de un principio integrador que armonice la fidelidad al texto original y la tradición eclesial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a biblistas, teólogos, estudiantes de ciencias religiosas y personas interesadas en la historia de la traducción bíblica y la exégesis. También es de gran utilidad para quienes deseen comprender las raíces de una de las polémicas más significativas en la tradición cristiana y su relevancia actual para el estudio de las Escrituras.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de una controversia clave en la historia de la transmisión del texto bíblico.
- Claves para entender la tensión entre el texto original hebreo y la tradición de la Septuaginta.
- Una perspectiva integradora que supera la dicotomía entre ambas posturas.
- Contexto histórico y teológico sobre la figura de san Jerónimo y su labor como traductor.
- Herramientas para valorar la riqueza de la Palabra de Dios en sus diferentes lenguas.
Ficha técnica
- Autor: CARBAJOSA PEREZ, IGNACIO
- Editorial: Editorial Verbo Divino
- Idioma: Español
- Tema: RELIGION Y CREENCIAS, TEXTOS SAGRADOS, CRITICA Y EXUGESIS DE TEXTOS SAGRADOS
- Colección: ESTUDIOS BIBLICOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2021
- Número de páginas: 152
- Peso: 304 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una aproximación rigurosa y accesible a una cuestión fundamental en los estudios bíblicos: la elección del texto base para la traducción del Antiguo Testamento. El autor logra exponer con claridad los argumentos de san Jerónimo y san Agustín, evitando simplificaciones y proponiendo una síntesis que enriquece la comprensión del lector. Es un libro de referencia para quienes buscan profundizar en la historia de la exégesis y la transmisión textual, sin perder de vista su relevancia teológica y pastoral.