Descripción
El Targum de Isaías
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción completa al castellano del Targum de Isaías, la antigua versión aramea del libro profético que se leía en las sinagogas. El lector encontrará no solo el texto traducido, sino un exhaustivo estudio introductorio y un abundante aparato crítico que desvela el origen, la formación y la teología de esta fuente fundamental. Se trata de una herramienta indispensable para comprender la interpretación bíblica judía en el periodo que abarca desde el postexilio hasta los primeros siglos del cristianismo, así como su influencia en el Nuevo Testamento.
¿De qué trata?
El libro presenta y analiza el Targum de Isaías, una traducción parafrástica al arameo que no se limitaba a verter el texto hebreo, sino que lo interpretaba y actualizaba para la comunidad judía que ya no comprendía la lengua original. A través de una edición crítica, la obra aborda el origen y la formación de este targum, su género literario y su lengua. Además, examina la hermenéutica empleada, conocida como método derásico, y estudia los aspectos doctrinales y la halakah (normativa legal judía) que contiene. Un punto central es el análisis de las relaciones entre este texto y el Nuevo Testamento, ofreciendo una perspectiva única sobre el contexto religioso en el que surgió el cristianismo.
Temas principales
- Traducción y exégesis del libro de Isaías en el judaísmo antiguo.
- Origen, formación y transmisión del Targum como género literario.
- Hermenéutica rabínica y método derásico aplicado a la Escritura.
- Teología y doctrina judía en el periodo postexílico y tardoantiguo.
- Relaciones e influencias entre la interpretación bíblica judía y el Nuevo Testamento.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores y estudiantes de teología, ciencias bíblicas, judaísmo antiguo e historia del cristianismo primitivo. También es de gran interés para biblistas, exégetas y cualquier lector con formación sólida que desee profundizar en las fuentes de la interpretación bíblica y en el trasfondo judío del Nuevo Testamento.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una fuente primaria del judaísmo, traducida por primera vez al castellano.
- Un marco crítico completo que sitúa el Targum de Isaías en su contexto histórico y literario.
- Claves para comprender la hermenéutica rabínica y su aplicación a los textos proféticos.
- Una herramienta fundamental para el estudio de las conexiones entre el Antiguo y el Nuevo Testamento.
Ficha técnica
- Autor: Ribera Florit, Josep
- Editorial: Editorial Verbo Divino
- Idioma: Español
- Tema: Cristianismo, Biblias, Estudios bíblicos y exégesis, Judaísmo: Textos sagrados, Textos sagrados
- Colección: Asociación Bíblica Española
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 284
- Peso: 445 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de referencia, rigurosa y especializada. Su principal valor reside en poner al alcance del lector en español un texto fundamental para la exégesis bíblica y la historia del judaísmo, acompañado de un estudio introductorio que despeja las principales cuestiones críticas. Es una obra necesaria para cualquier biblioteca de estudios bíblicos que busque profundizar en las fuentes de la interpretación escriturística.