Descripción
Diccionario del griego bíblico: Setenta y Nuevo Testamento
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta lexicográfica exhaustiva que reúne el vocabulario completo de la Biblia griega, abarcando tanto la Septuaginta (Antiguo Testamento en griego) como el Nuevo Testamento. Con más de 17.800 entradas basadas en las ediciones críticas de A. Rahlfs y K. Aland, este diccionario permite al lector acceder al significado y uso de cada término en su contexto bíblico original. Es un recurso indispensable para el estudio filológico y teológico de las Escrituras, ofreciendo precisión y profundidad a estudiantes, traductores e investigadores.
¿De qué trata?
El diccionario compila y analiza la totalidad de las palabras que conforman el corpus de la Biblia griega, desde la traducción de la Septuaginta (siglo III a. C.) hasta los textos del Nuevo Testamento. Cada entrada incluye la palabra original en griego, su categoría gramatical y las acepciones documentadas en los pasajes bíblicos. La obra se estructura siguiendo las ediciones de referencia de Rahlfs (para el Antiguo Testamento) y Aland (para el Nuevo Testamento), garantizando la coherencia textual. De esta forma, el lector puede rastrear el significado de términos clave, observar su evolución semántica y comprender el lenguaje teológico que une ambos testamentos en su lengua original.
Temas principales
- Lexicografía del griego bíblico (koiné) aplicada a la Septuaginta y al Nuevo Testamento.
- Análisis semántico y gramatical de más de 17.800 términos del corpus bíblico griego.
- Estudio del vocabulario de la traducción de los Setenta como base del Antiguo Testamento helenístico.
- Unidad lingüística y teológica entre el Antiguo y el Nuevo Testamento en su versión griega.
- Herramienta de consulta para la exégesis y la crítica textual de la Biblia.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a estudiantes de teología, filología clásica o bíblica, así como a traductores, exégetas e investigadores que trabajen directamente con los textos originales de la Biblia griega. También resulta de gran utilidad para pastores y docentes que deseen profundizar en el significado preciso de los términos bíblicos más allá de las traducciones modernas.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al significado de todas las palabras de la Biblia griega en un solo volumen.
- Base lexicográfica fiable, fundamentada en las ediciones críticas de Rahlfs y Aland.
- Comprensión del lenguaje teológico común entre la Septuaginta y el Nuevo Testamento.
- Facilidad para realizar estudios comparativos y análisis exegéticos de pasajes concretos.
- Herramienta de consulta rigurosa para evitar interpretaciones imprecisas derivadas de traducciones secundarias.
Ficha técnica
- Autor: García Santos, Amador Ángel
- Editorial: Editorial Verbo Divino
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, RELIGION Y CREENCIAS, ESTUDIOS BIBLICOS Y EXUGESIS, CRITICA Y EXUGESIS DE TEXTOS SAGRADOS
- Colección: EDICIONES BIBLICAS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: diciembre de 2015
- Número de páginas: 944
- Peso: 1545 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y especializada, pensada para quienes necesitan un acceso riguroso al léxico completo de la Biblia griega. Su cobertura de ambos testamentos en un solo volumen y su base en ediciones críticas reconocidas la convierten en una herramienta práctica y fiable. Está especialmente indicada para contextos académicos y de investigación donde la precisión filológica es esencial.