Descripción
LA TRADUCCION DEL ETIQUETADO DEL VINO
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía especializada sobre los fundamentos del etiquetado del vino y su traducción, un campo con una terminología y convenciones propias. El lector descubrirá las claves para comprender y trasladar correctamente la información de las etiquetas, desde los datos obligatorios hasta los elementos culturales y comerciales que las caracterizan. Un recurso esencial para traductores, profesionales del sector vitivinícola y amantes del vino interesados en la comunicación intercultural.
¿De qué trata?
El libro analiza en profundidad el etiquetado del vino como un género textual específico, con sus propias normas, funciones y desafíos traductológicos. Explora la estructura de las etiquetas, los términos técnicos relacionados con la viticultura, la cata y la denominación de origen, así como las estrategias para abordar la traducción de elementos culturales y publicitarios. Se examinan casos prácticos y se ofrecen pautas para garantizar una traducción precisa y adaptada al contexto del mercado de destino, teniendo en cuenta las regulaciones legales y las expectativas del consumidor.
Temas principales
- Análisis del etiquetado del vino como género textual especializado.
- Terminología vitivinícola y su traducción (variedades de uva, procesos de elaboración, cata).
- Estrategias para la traducción de elementos culturales y denominaciones de origen.
- Aspectos legales y normativos del etiquetado en diferentes países.
- Traducción de textos promocionales y descriptivos en etiquetas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito agroalimentario, estudiantes de traducción, profesionales del sector vitivinícola (enólogos, sumilleres, exportadores) y cualquier persona interesada en la comunicación intercultural vinculada al mundo del vino.
Qué aporta este libro
- Proporciona las bases teóricas y prácticas para traducir etiquetas de vino con precisión y rigor.
- Ayuda a comprender las convenciones y terminología propias del sector, evitando errores comunes.
- Ofrece herramientas para adaptar la traducción al contexto cultural y legal del mercado meta.
- Facilita la comunicación efectiva entre productores y consumidores internacionales.
Ficha técnica
- Autor: GISELLA POLICASTRO PONCE
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Idiomas - Español - Gramáticas de español
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 168
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que llena un vacío en la bibliografía traductológica, combinando el rigor académico con la aplicabilidad práctica. Su enfoque en un género textual concreto, el etiquetado del vino, la convierte en una herramienta de gran utilidad para profesionales y estudiantes que busquen dominar este nicho de la traducción especializada, ofreciendo claves para una comunicación intercultural efectiva en un sector con fuerte proyección internacional.