Descripción
Facetas multiculturales en producción y traducción
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una cuidada selección de estudios que exploran la intersección entre producción textual y traducción desde una perspectiva multicultural. A través de metáforas, alegorías y otras imágenes, los autores analizan cómo la literatura fantástica, la identidad lingüística, los conceptos sociopragmáticos y la terminología interpretativa se entrelazan en el diálogo con el Otro. Un volumen imprescindible para comprender las contradicciones y aperturas del pensamiento contemporáneo en el ámbito de la traducción.
¿De qué trata?
El libro se estructura como una prolongación de artículos que abordan aspectos precisos del pensamiento internacional recurrente. Cada capítulo funciona como un apéndice necesario que profundiza en temas como la literatura fantástica, la identidad lingüística en los discursos, los conceptos sociopragmáticos y cognitivos, y la terminología interpretativa y filosófica. Todos los textos se discuten en su relación con el Otro, en plena conciencia de las contradicciones no exclusivas frente al "o". La obra se mueve bajo el doble signo de la continuidad y la apertura, ofreciendo imágenes que preparan al lector para una reflexión profunda sobre la producción y traducción multicultural.
Temas principales
- Literatura fantástica y su tratamiento en contextos multiculturales
- Identidad lingüística en los discursos contemporáneos
- Conceptos sociopragmáticos y cognitivos aplicados a la traducción
- Terminología interpretativa y filosófica en la producción textual
- Relación con el Otro y superación de contradicciones binarias
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, intérpretes, filólogos, lingüistas y estudiosos de la comunicación intercultural. También resulta de interés para investigadores en ciencias sociales y humanidades que trabajen con conceptos de identidad, alteridad y producción textual desde una perspectiva multicultural. Es especialmente útil para estudiantes de posgrado y profesionales que busquen una visión actualizada de los debates teóricos en traducción e interpretación.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada de los debates teóricos en traducción e interpretación desde una perspectiva multicultural
- Herramientas conceptuales para analizar la producción textual en contextos de diversidad lingüística y cultural
- Un enfoque interdisciplinario que conecta la literatura fantástica, la sociopragmática y la filosofía
- Claves para comprender la relación con el Otro en los procesos de traducción
Ficha técnica
- Autor: CASTRO MORENO, CARMEN-CAYETANA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: CLAVES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2020
- Número de páginas: 432
- Peso: 805 g
Valoración editorial
Una obra rigurosa y actual que ofrece una perspectiva plural sobre los desafíos de la traducción en contextos multiculturales. La selección de artículos logra un equilibrio entre continuidad temática y apertura a nuevas aproximaciones, lo que la convierte en una referencia útil tanto para académicos como para profesionales del sector. Su enfoque interdisciplinario y su tratamiento de conceptos complejos la hacen especialmente valiosa para quienes buscan profundizar en los aspectos teóricos de la producción y traducción textual.