Descripción
CUANDO TU VAS, YO VENGO
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis contrastivo de los verbos de movimiento deícticos en español e italiano, centrado en las parejas "ir/venir" y "andare/venire". Partiendo de su significado literal de desplazamiento, el estudio reconstruye la compleja red semántica que forman sus proyecciones metonímicas y metafóricas. La autora desvela cómo estos verbos se integran en perífrasis gramaticalizadas y expresiones idiomáticas, revelando diferencias significativas entre dos lenguas románicas aparentemente próximas. Un recurso imprescindible para traductores, lingüistas y filólogos interesados en la deixis espacial y la polisemia verbal.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja polisemia de los verbos de movimiento deícticos en español e italiano, tomando como eje central los pares "ir/venir" y "andare/venire". La investigación parte de sus valores literales de desplazamiento para, posteriormente, explorar cómo estos significados se extienden metonímica y metafóricamente, creando una red semántica que abarca desde usos gramaticalizados hasta expresiones idiomáticas. Un hallazgo destacado del estudio es la divergencia en la deixis espacial entre ambas lenguas: mientras el italiano identifica el centro deíctico exclusivamente con el espacio del hablante, el español emplea un sistema ternario de demostrativos y adverbios locativos. A través de una descripción contrastiva detallada, la obra reconstruye las variantes de uso de estos verbos, ofreciendo una visión completa de su comportamiento interlingüístico.
Temas principales
- Lingüística contrastiva español-italiano
- Verbos de movimiento deícticos: ir, venir, andare, venire
- Polisemia verbal y extensiones metonímicas y metafóricas
- Deixis espacial y sistemas deícticos en lenguas románicas
- Perífrasis verbales gramaticalizadas y expresiones idiomáticas
- Traducción e interpretación de construcciones de movimiento
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, intérpretes, lingüistas, filólogos y estudiantes de lenguas modernas que trabajen o investiguen con las lenguas española e italiana. También resulta de gran utilidad para profesores de español e italiano como lengua extranjera que busquen comprender y explicar las diferencias sutiles en el uso de los verbos de movimiento. Asimismo, es una referencia valiosa para cualquier profesional interesado en la semántica cognitiva y el análisis contrastivo entre lenguas románicas.
Qué aporta este libro
- Una descripción contrastiva detallada de las diferencias en la deixis espacial entre el español y el italiano.
- Un análisis sistemático de la polisemia de los verbos "ir/venir" y "andare/venire", desde sus valores literales hasta sus usos más idiomáticos.
- Herramientas conceptuales y ejemplos prácticos para mejorar la precisión en la traducción e interpretación de expresiones de movimiento.
- Una comprensión profunda de cómo las proyecciones metonímicas y metafóricas estructuran el significado verbal en ambas lenguas.
- Claves para identificar y resolver problemas de interferencia lingüística entre el español y el italiano en el ámbito de la deixis.
Ficha técnica
- Autor: ANNA SUADONI
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2021
- Número de páginas: 130
- Peso: 160 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un estudio riguroso y especializado dentro del ámbito de la lingüística contrastiva hispano-italiana. Su principal valor reside en desentrañar las sutiles pero significativas divergencias en el sistema deíctico de dos lenguas hermanas, un área a menudo pasada por alto en los manuales de gramática. La autora logra equilibrar el análisis teórico con ejemplos concretos, ofreciendo una herramienta práctica para traductores y docentes. Se trata de una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en la semántica de los verbos de movimiento más allá de su significado superficial, especialmente en un contexto interlingüístico donde la precisión es clave.