Descripción
DEL TEXTO A LA TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra colectiva rinde homenaje a la trayectoria de la Dra. Pilar Elena, una figura clave en la recepción de la Traductología alemana en España. A través de diversas contribuciones académicas, el volumen explora la versatilidad de sus investigaciones, abordando desde la gramática contrastiva y la tipología textual hasta la didáctica de la traducción en sus vertientes general, literaria y jurídica. El lector encontrará un análisis riguroso que conecta la teoría con la práctica, ofreciendo una visión integral de los desafíos y metodologías actuales en el campo de la traducción.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a las líneas de investigación desarrolladas por la Dra. Pilar Elena, presentando estudios que abarcan la gramática contrastiva entre el alemán y el español, la organización secuencial de los textos y la competencia textual necesaria para una traducción eficaz. Se profundiza en la didáctica de la traducción, tanto general como especializada en ámbitos literarios y jurídicos, mostrando cómo estas áreas se interrelacionan. Además, se incluyen reflexiones sobre teoría de la traducción y aspectos lingüísticos que han marcado la evolución de la Traductología en el contexto español, ofreciendo un recorrido por las aportaciones más significativas de la homenajeada.
Temas principales
- Gramática contrastiva alemán-español y su aplicación en la traducción.
- Tipología textual y competencia textual para traductores.
- Didáctica de la traducción general, literaria y jurídica.
- Teoría de la traducción y recepción de la Traductología alemana en España.
- Análisis de la organización secuencial en textos traducidos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a investigadores en lingüística aplicada y filología alemana. También resulta de interés para docentes que busquen recursos actualizados sobre metodologías de enseñanza en traducción, y para cualquier lector especializado que desee comprender la evolución de la Traductología en el ámbito hispanohablante.
Qué aporta este libro
- Ofrece una visión panorámica y actualizada de las principales corrientes en Traductología alemana aplicadas al español.
- Proporciona herramientas didácticas y teóricas para mejorar la práctica de la traducción en contextos literarios y jurídicos.
- Reúne contribuciones de especialistas que reflejan la diversidad y profundidad de la investigación en este campo.
- Facilita la comprensión de la gramática contrastiva como base para una traducción más precisa y coherente.
Ficha técnica
- Autor: ROISS, SILVIA
- Editorial: COMARES
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: CLAVES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2020
- Número de páginas: 160
- Peso: 370 g
Valoración editorial
Este volumen destaca por su capacidad para sintetizar décadas de investigación en Traductología alemana, ofreciendo un material de referencia tanto para académicos como para estudiantes avanzados. La selección de temas, que abarca desde aspectos gramaticales hasta aplicaciones prácticas en traducción literaria y jurídica, garantiza un enfoque multidisciplinar y riguroso. Es una obra recomendable para quienes buscan profundizar en las metodologías de traducción y en la influencia de la escuela alemana en el contexto español, sin perder de vista la utilidad didáctica de sus contenidos.