Descripción
LA VISIBILIDAD DEL TRADUCTOR EN LOS TRATADOS DE AGRICULTURA
Resumen del libro
Este volumen analiza cómo los traductores de tratados franceses de agricultura, agronomía y viticultura lograron hacerse visibles en sus obras durante los siglos XVIII y XIX. A través del estudio de veintitrés textos seleccionados, el autor examina los mecanismos empleados por estos profesionales para dejar constancia de su intervención, utilizando paratextos como prólogos, prefacios y notas al pie. La obra ofrece una perspectiva única sobre la evolución de la práctica traductora y el debate histórico en torno a la presencia del traductor en el texto traducido.
¿De qué trata?
El libro se centra en el fenómeno de la visibilidad del traductor dentro de las traducciones al español de tratados franceses sobre agricultura, agronomía, viticultura y vinificación, abarcando el período comprendido entre 1773 y 1900. La investigación parte de una contextualización social y cultural de estas traducciones en el momento de su producción y recepción, para luego explorar cómo el traductor emerge en los textos a través de instancias paratextuales. Se analizan con detalle los espacios de visibilidad donde el traductor se va "adueñando" de la obra, llegando incluso a la "manipulación" del texto original mediante la eliminación de elementos o la incorporación de contenidos de su propia autoría. Este estudio revela una indudable "labor creativa" de modificación y acomodación que contrasta con el proceder del traductor en la actualidad, invitando al lector a descubrir los mecanismos empleados para hacerse visible y dejar constancia de su intervención en el texto.
Temas principales
- Visibilidad del traductor en textos traducidos durante los siglos XVIII y XIX
- Análisis de paratextos (prólogos, prefacios y notas al pie) como espacios de intervención del traductor
- Contextualización social y cultural de las traducciones de tratados agrícolas franceses al español
- Manipulación y modificación creativa del texto original por parte del traductor
- Evolución histórica de las prácticas traductoras y su recepción crítica
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a especialistas en traducción e interpretación, investigadores en historia de la traducción, filólogos, así como a estudiantes de posgrado interesados en la teoría y práctica de la traducción. También resultará de interés para profesionales de la traducción que deseen comprender la evolución histórica de su disciplina y las controversias en torno a la intervención del traductor en el texto.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de veintitrés textos históricos que documentan la visibilidad del traductor
- Una perspectiva crítica sobre el debate histórico acerca de la presencia del traductor en la obra traducida
- Herramientas para comprender los mecanismos paratextuales empleados por los traductores del siglo XVIII y XIX
- Una reflexión sobre la "labor creativa" de modificación y acomodación en la traducción
- Contextualización social y cultural de las traducciones agrícolas en su época de producción y recepción
Ficha técnica
- Autor: ALVAREZ JURADO, MANUEL
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2022
- Número de páginas: 142
- Peso: 351 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una contribución sólida y especializada al campo de la historia de la traducción, centrándose en un corpus concreto y bien delimitado de textos agrícolas franceses traducidos al español. El análisis de los paratextos como espacios de visibilidad del traductor resulta riguroso y aporta una perspectiva original sobre un debate clásico en los estudios de traducción. La contextualización social y cultural enriquece la investigación, permitiendo al lector comprender las condiciones en las que se produjeron estas traducciones. Se trata de un libro de referencia para quienes buscan profundizar en las prácticas traductoras históricas y en la evolución del papel del traductor como agente creativo e interventor en el texto.