Descripción
La traducción audiovisual
Resumen del libro
Esta obra ofrece una visión integral y actualizada del campo de la traducción audiovisual, un sector en plena expansión tanto en el ámbito académico como en la industria profesional. A través de un compendio de capítulos escritos por expertos universitarios y profesionales en activo, el lector encontrará un análisis riguroso de las principales modalidades, los retos formativos y las tendencias más recientes. El libro conecta la teoría con la práctica profesional, reflejando las sinergias necesarias entre ambos mundos para comprender la realidad de una disciplina clave en la sociedad multimedia actual.
¿De qué trata?
La obra aborda la traducción audiovisual desde una perspectiva dual, académica y profesional, ofreciendo un panorama completo de su evolución y estado actual. Los diferentes capítulos exploran tanto las modalidades tradicionales como el doblaje o la subtitulación, como las más recientes o menos conocidas, prestando atención a las nuevas demandas del mercado. Se analizan cuestiones teóricas fundamentales, los desafíos específicos de la formación de traductores audiovisuales y las prácticas profesionales que definen el día a día del sector. El libro también examina cómo los cambios en los hábitos de consumo de contenido multimedia, impulsados por las plataformas digitales, están transformando la industria y generando nuevas oportunidades y exigencias para los traductores.
Temas principales
- Modalidades de traducción audiovisual: doblaje, subtitulación, voces superpuestas y accesibilidad.
- Formación y competencias necesarias para el traductor audiovisual en el contexto actual.
- Relación y sinergias entre el mundo académico y la práctica profesional.
- Impacto de los nuevos hábitos de consumo multimedia en la industria de la traducción.
- Tendencias emergentes y desafíos futuros en el campo de la traducción audiovisual.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y docentes de traducción e interpretación que busquen una obra de referencia actualizada sobre el sector audiovisual. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales que deseen conocer las últimas tendencias del mercado, así como para investigadores interesados en la evolución teórica y práctica de esta disciplina. Por su enfoque equilibrado, puede interesar igualmente a profesionales del sector audiovisual que quieran comprender los procesos de adaptación lingüística de sus contenidos.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de la realidad profesional y académica de la traducción audiovisual.
- Perspectivas contrastadas de autores del ámbito universitario y profesionales en ejercicio, enriqueciendo el análisis.
- Comprensión de cómo los cambios en los hábitos de consumo multimedia están redefiniendo la industria.
- Abordaje de modalidades tradicionales y emergentes, ofreciendo un espectro amplio de conocimiento.
- Claves sobre la formación necesaria para afrontar los retos actuales del sector.
Ficha técnica
- Autor: AA VV
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2020
- Número de páginas: 140
- Peso: 117 g
Valoración editorial
Se trata de una obra concisa pero sustancial que logra tender un puente efectivo entre la teoría académica y la práctica profesional de la traducción audiovisual. Su principal valor reside en la pluralidad de voces que reúne, ofreciendo al lector una perspectiva poliédrica y actual de un sector en constante transformación. Es una lectura recomendable para quienes deseen comprender las dinámicas actuales de esta disciplina y prepararse para los desafíos que plantea el ecosistema multimedia contemporáneo.