Descripción
SOLVING THE RIDDLE OF INTERPRETING QUALITY
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y actualizado sobre la calidad en interpretación, abordando sus dimensiones semiótica, cognitiva y social. El lector encontrará una exploración de cómo las transformaciones tecnológicas, los cambios en los regímenes lingüísticos y la evolución del mercado han redefinido los estándares de calidad en esta profesión. Un recurso esencial para comprender los desafíos contemporáneos de la interpretación profesional.
¿De qué trata?
El libro examina la interpretación como un fenómeno complejo que va más allá de la mera transferencia lingüística. La segunda mitad del siglo XX marcó el inicio de una creciente profesionalización del sector, pero en las últimas décadas el panorama ha cambiado drásticamente. La comunicación se ha vuelto más rápida y técnica, las tecnologías de la información y la comunicación han empoderado a los usuarios y transformado los flujos de trabajo, mientras que las sociedades experimentan transformaciones imprevistas. Además, los regímenes lingüísticos se están diversificando y el uso de lenguas francas se ha generalizado. Frente a este escenario, la obra se pregunta qué significa realmente la calidad en interpretación y cómo se puede medir, garantizar y mejorar en un contexto profesional en constante evolución.
Temas principales
- Dimensiones semiótica, cognitiva y social de la interpretación.
- Profesionalización de la interpretación en el siglo XX y XXI.
- Impacto de las tecnologías de la información y la comunicación en los flujos de trabajo.
- Cambios en los regímenes lingüísticos y uso de lenguas francas.
- Evolución de los estándares de calidad en el mercado actual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a intérpretes profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, investigadores en lingüística aplicada y estudios de traducción, así como a formadores y responsables de calidad en servicios lingüísticos. También resulta de interés para académicos que analicen la comunicación intercultural y el impacto de la tecnología en las profesiones lingüísticas.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico actualizado para entender la calidad en interpretación más allá de criterios simplistas.
- Análisis de cómo las nuevas tecnologías y los cambios sociales afectan la práctica profesional.
- Perspectivas sobre la diversificación lingüística y el papel de las lenguas francas en la interpretación.
- Herramientas conceptuales para evaluar y mejorar la calidad en contextos profesionales cambiantes.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Inglés
- Tema: Lingüística, Traducción e Interpretación
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2021
- Número de páginas: 232
- Dimensiones: No especificadas
- Peso: 455 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda con profundidad un tema central en la práctica profesional de la interpretación: la calidad. Su enfoque multidisciplinar y su atención a los cambios recientes del sector la convierten en una lectura relevante para quienes buscan comprender los retos actuales de esta disciplina. Es especialmente útil para profesionales e investigadores que necesiten un marco conceptual sólido para navegar en un entorno laboral en transformación.