Descripción
TRADUCCION PEDAGOGICA EN LA FORMACION DEL TRADUCTOR-INTERPR
Resumen del libro
Este manual de ejercicios, fruto de más de una década de experiencia docente universitaria, ofrece un método práctico y eficaz para la adquisición de competencias lingüísticas en lengua francesa. Diseñado para estudiantes de Traducción e Interpretación, la obra utiliza la traducción pedagógica como herramienta central para el autoaprendizaje y el trabajo autónomo. A través de ejercicios progresivos de traducción español-francés, el lector podrá consolidar sus conocimientos gramaticales y léxicos hasta alcanzar el nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
¿De qué trata?
La obra se estructura como un recurso didáctico completo para el aprendizaje del francés en el contexto específico de los estudios de Traducción e Interpretación. Comienza con una introducción teórica que fundamenta la importancia de la traducción pedagógica como metodología docente para la adquisición de competencias gramaticales y léxicas. A continuación, se divide en cuatro grandes capítulos, cada uno diseñado para trabajar contenidos específicos que se acumulan gradualmente. Los ejercicios se presentan en forma de frases para traducir del español al francés, todas ellas acompañadas de su correspondiente solución, lo que permite al estudiante verificar su progreso de manera autónoma y sistemática.
Temas principales
- Traducción pedagógica como metodología para la enseñanza de lenguas extranjeras
- Adquisición y consolidación de competencias gramaticales en lengua francesa
- Desarrollo del léxico y las estructuras lingüísticas del francés
- Autoaprendizaje y trabajo autónomo en la formación de traductores e intérpretes
- Progresión gradual de contenidos hasta el nivel C1 del MCER
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido principalmente a estudiantes universitarios de Grado en Traducción e Interpretación que cursen asignaturas de lengua y cultura francesas. También resulta de gran utilidad para cualquier estudiante de francés como lengua extranjera que desee consolidar sus conocimientos gramaticales y léxicos mediante un enfoque práctico y estructurado, así como para docentes que busquen materiales basados en la traducción pedagógica para sus clases.
Qué aporta este libro
- Un método probado durante más de una década en el aula universitaria para la adquisición efectiva de competencias en francés.
- Ejercicios prácticos de traducción pedagógica con soluciones, ideales para el autoaprendizaje y la autoevaluación.
- Una progresión gradual y acumulativa de contenidos gramaticales y léxicos que facilita el avance hasta el nivel C1.
- Una herramienta complementaria para el estudio autónomo, permitiendo al estudiante trabajar a su propio ritmo.
Ficha técnica
- Autor: TANAGUA BARCELO MARTINEZ
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2021
- Número de páginas: 226
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Se trata de un manual de ejercicios riguroso y bien estructurado, resultado de la experiencia docente directa de sus autores. Su principal valor reside en la aplicación práctica de la traducción pedagógica como método para el aprendizaje del francés, ofreciendo al estudiante una herramienta de trabajo autónomo clara y progresiva. Es un recurso especialmente útil para quienes cursan los primeros años del Grado en Traducción e Interpretación o para cualquier persona que desee afianzar sus conocimientos de francés de manera sistemática y con un enfoque orientado a la práctica traductora.