Descripción
TRADUCCION Y VIOLENCIA SIMBOLICA REESTRUCTURAS POLIFONICAS
Resumen del libro
Esta obra colectiva sitúa el concepto de violencia simbólica, acuñado por el sociólogo Pierre Bourdieu, en el centro del análisis traductológico contemporáneo. A través de un enfoque interdisciplinario, diversos especialistas examinan cómo la traducción puede perpetuar, normalizar o cuestionar estructuras de poder y desigualdad. El libro ofrece una mirada renovada sobre los Estudios de Traducción del siglo XXI, conectando teoría sociológica con la práctica de la reescritura y la manipulación textual, para desvelar las dinámicas ocultas que operan en los procesos de transferencia lingüística y cultural.
¿De qué trata?
Partiendo del marco teórico desarrollado por Pierre Bourdieu en el último tercio del siglo XX, esta antología explora la noción de violencia simbólica como herramienta analítica para comprender las relaciones de dominación que se tejen a través de la traducción. El libro recoge las investigaciones de varios autores del campo de la Traducción, quienes aplican este concepto a casos concretos para demostrar cómo la actividad traductora no es un acto neutral, sino que interviene activamente en la configuración de discursos, identidades y jerarquías culturales. La obra se inscribe en la tradición del «giro cultural» y «del poder», así como en la concepción de la traducción como reescritura y acto de manipulación, ampliando estos horizontes con una perspectiva sociológica que revela las estructuras polifónicas subyacentes en los textos traducidos.
Temas principales
- Violencia simbólica en la traducción como mecanismo de dominación cultural.
- Relaciones de poder y desigualdad en los procesos de transferencia lingüística.
- Traducción como reescritura y acto de manipulación ideológica.
- Enfoques sociológicos aplicados a los Estudios de Traducción contemporáneos.
- Análisis de estructuras polifónicas y normalización de discursos hegemónicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes avanzados de Traducción e Interpretación, Sociología y Estudios Culturales. También resulta de interés para traductores profesionales que buscan una comprensión crítica y profunda de las implicaciones políticas y sociales de su labor, así como para cualquier lector interesado en las intersecciones entre lenguaje, poder y desigualdad.
Qué aporta este libro
- Una herramienta teórica renovada para analizar críticamente las dinámicas de poder en la traducción.
- Casos de estudio que ilustran cómo la violencia simbólica opera en contextos traductológicos concretos.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta la sociología de Bourdieu con la práctica traductora.
- Claves para identificar y cuestionar la normalización de discursos dominantes a través de la traducción.
- Actualización de los debates contemporáneos en los Estudios de Traducción del siglo XXI.
Ficha técnica
- Autor: CARRASCO LOPEZ, CRISTINA EUGENIA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, SOCIOLOGIA
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 218
- Peso: 430 g
Valoración editorial
Esta antología representa una contribución relevante para los Estudios de Traducción al integrar de manera rigurosa el concepto de violencia simbólica de Bourdieu en el análisis traductológico. Su enfoque colectivo y diverso permite abordar la complejidad del tema desde múltiples perspectivas, ofreciendo al lector una visión polifónica y actualizada. Resulta especialmente valiosa para quienes buscan ir más allá de los aspectos técnicos de la traducción y desean comprender su dimensión política y social, así como para aquellos interesados en aplicar marcos sociológicos críticos a su campo de estudio.