Descripción
La investigación de la creatividad en traducción
Resumen del libro
Esta obra presenta los hallazgos de una investigación pionera sobre el papel de la creatividad en el proceso y el producto de la traducción. A través de trece capítulos, la autora explora cómo la creatividad influye en la toma de decisiones del traductor, ofreciendo un análisis riguroso y detallado que combina teoría y práctica. Un recurso esencial para comprender la dimensión creativa de la traducción.
¿De qué trata?
El libro recoge los resultados de un estudio exhaustivo realizado entre 2013 y 2017 sobre la creatividad en el ámbito de la traducción. A lo largo de sus trece capítulos, la obra examina cómo los traductores aplican soluciones creativas para resolver problemas lingüísticos y culturales, analizando tanto el proceso cognitivo como el resultado final. Se abordan cuestiones como la originalidad, la flexibilidad y la fluidez en la producción de textos traducidos, así como las metodologías empleadas para medir y evaluar la creatividad en este campo. La investigación se sustenta en datos empíricos y ofrece una visión integral que conecta la teoría con la práctica profesional.
Temas principales
- Creatividad en el proceso de traducción
- Evaluación de la creatividad en el producto traducido
- Metodologías de investigación en traducción
- Toma de decisiones y resolución de problemas en traducción
- Análisis cognitivo del traductor
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, así como a traductores profesionales interesados en profundizar en los aspectos creativos de su trabajo. También resulta de interés para especialistas en lingüística aplicada y ciencias cognitivas que estudien procesos creativos en el lenguaje.
Qué aporta este libro
- Ofrece un marco teórico sólido sobre la creatividad aplicada a la traducción.
- Presenta datos empíricos y resultados de investigación originales.
- Proporciona herramientas metodológicas para estudiar la creatividad en traducción.
- Ayuda a comprender cómo la creatividad mejora la calidad y la eficacia de las traducciones.
Ficha técnica
- Autor: Ana María Rojo López
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Investigación social y estadística
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Octubre de 2019
- Número de páginas: 210
- Peso: 658 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que llena un vacío en la investigación sobre creatividad en traducción. Su enfoque basado en datos y su estructura clara la convierten en un referente para académicos y profesionales que buscan entender y aplicar la creatividad en este campo. Recomendada para quienes deseen ir más allá de los enfoques tradicionales y explorar la dimensión innovadora de la traducción.