Descripción
El Daoísmo y la Sinología en Occidente
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre cómo el pensamiento daoísta ha sido recibido, interpretado y transmitido en el ámbito académico occidental. A través de un recorrido crítico por la historia de la sinología, el autor examina las claves de la traducción y la comprensión de los textos clásicos chinos, desvelando los sesgos y las transformaciones que han marcado su recepción. Un estudio indispensable para comprender el diálogo intercultural entre Oriente y Occidente.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja relación entre el daoísmo como tradición filosófica y espiritual china y la disciplina de la sinología en el mundo occidental. Se centra en cómo los primeros traductores e intérpretes europeos moldearon una imagen del daoísmo que, en ocasiones, se alejaba de sus fuentes originales. A lo largo de sus páginas, se analizan las principales figuras, escuelas y debates que han configurado este campo de estudio, ofreciendo una perspectiva crítica sobre los procesos de mediación cultural y las dificultades inherentes a la traducción de conceptos filosóficos no occidentales.
Temas principales
- Historia y evolución de la sinología como disciplina académica en Occidente.
- Análisis crítico de las traducciones e interpretaciones de textos daoístas clásicos.
- Recepción y transformación del pensamiento daoísta en contextos filosóficos y culturales occidentales.
- Diálogo intercultural y problemas de traducción entre lenguas y sistemas de pensamiento.
- Figuras clave y debates fundamentales en el estudio del daoísmo desde Occidente.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes e investigadores de filosofía, historia, estudios asiáticos y literatura comparada. También resultará de gran interés para sinólogos, traductores y cualquier lector con formación académica que desee profundizar en la recepción del pensamiento chino en el ámbito occidental, más allá de las aproximaciones divulgativas.
Qué aporta este libro
- Una visión crítica y documentada sobre la construcción del conocimiento sobre el daoísmo en Occidente.
- Herramientas para identificar sesgos interpretativos en la traducción de textos filosóficos chinos.
- Un marco de referencia para comprender las principales corrientes y debates de la sinología moderna.
- Claves para valorar la complejidad del diálogo intercultural entre tradiciones de pensamiento.
Ficha técnica
- Autor: Terol Rojo, Gabriel
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, HISTORIA, FILOSOFIA
- Colección: HISTORIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2019
- Número de páginas: 266
- Peso: 405 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan un acercamiento riguroso y académico a la historia de la recepción del daoísmo. Su enfoque crítico y su análisis detallado de las fuentes la convierten en una herramienta valiosa para especialistas, alejándose de lecturas superficiales o meramente divulgativas. Es, sin duda, una contribución significativa al campo de la sinología en lengua española.