Descripción
Lenguas entre dos fuegos
Resumen del libro
Este ensayo histórico y lingüístico desvela el papel crucial de la interpretación y la traducción durante la Guerra Civil española. El lector descubrirá cómo se gestionó la comunicación entre los brigadistas internacionales, de múltiples nacionalidades, y el ejército republicano, así como el diálogo entre la Legión Cóndor alemana y las tropas sublevadas. A través de un análisis riguroso, la obra explora un aspecto hasta ahora poco estudiado del conflicto, ofreciendo una perspectiva única sobre la interacción humana en condiciones extremas y el uso de las lenguas como herramienta de guerra y supervivencia.
¿De qué trata?
Ochenta años después del final de la Guerra Civil, este libro arroja luz sobre un interrogante fundamental: ¿cómo se entendían los combatientes de distintos orígenes en medio del conflicto? La obra se adentra en las dinámicas de comunicación que se establecieron en ambos bandos. Por un lado, analiza la compleja logística lingüística de las Brigadas Internacionales, donde voluntarios de todo el mundo necesitaban intérpretes para integrarse en las unidades republicanas. Por otro, examina la interacción entre los asesores militares y técnicos de la Alemania nazi y la Italia fascista con el mando nacional. El libro no solo documenta la figura del intérprete y traductor en el frente, sino que también reflexiona sobre cómo las barreras y los puentes del lenguaje influyeron en las estrategias, la vida cotidiana en la retaguardia y el desarrollo mismo de la contienda.
Temas principales
- El papel de los intérpretes y traductores en la Guerra Civil española.
- La comunicación multilingüe en las Brigadas Internacionales.
- La interacción lingüística entre las fuerzas sublevadas y sus aliados extranjeros (Legión Cóndor, Corpo Truppe Volontarie).
- La traducción como herramienta de propaganda, inteligencia y supervivencia en un conflicto bélico.
- Historia social y cultural de la Guerra Civil desde una perspectiva lingüística.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a historiadores, estudiantes de traducción e interpretación, lingüistas y a cualquier lector interesado en la Guerra Civil española que busque una perspectiva original y poco explorada del conflicto. También resultará de gran interés para los profesionales de la traducción que deseen conocer los orígenes y desafíos de su oficio en contextos de crisis.
Qué aporta este libro
- Una visión novedosa y documentada de la Guerra Civil, centrada en la comunicación intercultural.
- Un análisis detallado del trabajo de intérpretes y traductores en situaciones de conflicto armado.
- Una reflexión sobre el poder del lenguaje como elemento estratégico y humano en la guerra.
- La contextualización de un aspecto clave de la historia de la traducción en España.
Ficha técnica
- Autor: Baigorri Jalón, Jesús
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, Traducción e Interpretación, Historia, Guerra Civil Española
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2019
- Número de páginas: 216
- Peso: 455 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen comprender la Guerra Civil española más allá de los frentes de batalla. El autor, especialista en la materia, ofrece un estudio académico sólido que, sin embargo, resulta accesible para el público general. Su principal valor reside en poner el foco en un aspecto habitualmente invisible pero esencial: la comunicación entre personas que no compartían una lengua común. Para el lector interesado en la historia, la lingüística o la traducción, este libro representa una oportunidad única de explorar un tema fascinante y poco transitado.