Descripción
La traducción histórica y el asiento de esclavos británico
Resumen del libro
Esta obra invita al lector a explorar la intersección entre los estudios de traducción y la historia, tomando como escenario el asiento de esclavos británico. La autora, Lía de Luxán Hernández, define el concepto de «traducción histórica» y analiza el papel crucial que la traducción ha desempeñado en la comunicación diplomática. A través de este primer encuentro disciplinar, el libro revela cómo la mediación lingüística fue una herramienta esencial en las complejas relaciones internacionales del comercio esclavista, ofreciendo una perspectiva novedosa y rigurosa para comprender este periodo histórico.
¿De qué trata?
La obra se adentra en la disciplina de la traducción histórica, un campo que combina el análisis traductológico con la investigación histórica. La autora utiliza el caso concreto del asiento de esclavos británico —el monopolio concedido para el comercio de esclavos— como laboratorio de estudio. A lo largo de sus páginas, se examina cómo los traductores e intérpretes facilitaron las negociaciones, los acuerdos y la documentación entre potencias europeas y actores locales durante este periodo. El libro no solo describe los procesos de traducción, sino que también demuestra cómo estos influyeron en el desarrollo y la gestión del comercio esclavista, destacando la importancia de la comunicación intercultural en un contexto de poder y explotación.
Temas principales
- Traducción histórica como disciplina que integra la traductología y la historia.
- El papel de la traducción y la interpretación en las relaciones diplomáticas y comerciales del siglo XVIII y XIX.
- El asiento de esclavos británico como caso de estudio para analizar la mediación lingüística.
- La comunicación intercultural en contextos de desigualdad y poder durante la trata de esclavos.
- Metodología para el análisis de documentos históricos desde una perspectiva traductológica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, historia moderna, relaciones internacionales y estudios poscoloniales. También resultará de gran interés para historiadores especializados en el comercio atlántico y la esclavitud, así como para profesionales de la traducción interesados en la aplicación de su disciplina a contextos históricos. Su enfoque riguroso y especializado lo hace adecuado para un público académico y universitario.
Qué aporta este libro
- Una definición clara y aplicada del concepto de «traducción histórica» como campo de estudio interdisciplinar.
- Un análisis detallado del asiento de esclavos británico desde una perspectiva lingüística y traductológica, ofreciendo una visión complementaria a los estudios históricos tradicionales.
- Una metodología de trabajo que puede servir de referencia para futuras investigaciones en la intersección entre traducción e historia.
- Una comprensión más profunda del papel de los mediadores lingüísticos en la configuración de las relaciones de poder durante la trata de esclavos.
Ficha técnica
- Autor: De Luxán Hernández, Lía
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA, HISTORIA
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2019
- Número de páginas: 102
- Peso: 215 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación valiosa y original al campo de la traductología histórica. Su principal fortaleza reside en la aplicación de un marco teórico de traducción a un caso histórico concreto y relevante, el asiento de esclavos británico. La autora logra tender un puente sólido entre dos disciplinas, ofreciendo un análisis que enriquece tanto a estudiosos de la traducción como a historiadores. Es un libro conciso, bien documentado y con una propuesta metodológica clara, ideal para quienes buscan una perspectiva novedosa y fundamentada sobre el papel de la comunicación en la historia del comercio esclavista.