Descripción
Teoría de la traducción: el pilar de la práctica traductora
Resumen del libro
Esta obra ofrece una revisión teórico-reflexiva de los principales postulados de la Teoría de la Traducción, combinando el análisis crítico con una propuesta metodológica aplicable tanto a la práctica traductora como a la investigación. A través de un enfoque interdisciplinar y comunicativo, el libro se estructura en dos bloques: uno teórico, que invita al razonamiento activo, y otro práctico, diseñado para consolidar conceptos y demostrar que las decisiones del traductor responden a un protocolo fundamentado, no a la intuición. El lector encontrará las herramientas necesarias para comprender la traducción como un proceso reflexivo y estratégico.
¿De qué trata?
Desde una perspectiva interdisciplinar, la autora aborda la Teoría de la Traducción no como un conjunto de normas abstractas, sino como un andamiaje esencial para la práctica profesional. El libro se divide en dos bloques complementarios. El primero, de carácter teórico, analiza los postulados clave de la disciplina y promueve la participación activa del lector en el debate crítico de los contenidos. El segundo bloque, de naturaleza práctica, presenta ejercicios y análisis de casos diseñados para afianzar los conceptos previos y, sobre todo, para evidenciar que la toma de decisiones del traductor sigue un protocolo de actuación fundamentado y reflexivo, alejado de la mera intuición. Con un enfoque comunicativo, la obra busca contribuir al avance del conocimiento científico en Traductología.
Temas principales
- Revisión crítica de los postulados fundamentales de la Teoría de la Traducción.
- Propuesta metodológica para la práctica traductora y el análisis de traducciones.
- Proceso de toma de decisiones del traductor como protocolo reflexivo y fundamentado.
- Enfoque comunicativo e interdisciplinar en la Traductología.
- Relación entre teoría y práctica en el ejercicio profesional de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su disciplina y aplicarlos de manera práctica. También resulta de interés para investigadores en Traductología que busquen una metodología clara para el análisis de traducciones, así como para docentes que necesiten un recurso que integre teoría y práctica en el aula.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica sólida y actualizada que sustenta la práctica traductora.
- Ofrece una metodología práctica para analizar y justificar las decisiones traductológicas.
- Ayuda a desarrollar un pensamiento crítico y reflexivo sobre el proceso de traducción.
- Integra ejercicios que permiten aplicar los conceptos teóricos a casos reales.
- Contribuye a la innovación del conocimiento científico en el ámbito de la Traductología.
Ficha técnica
- Autor: Mendoza García, Inmaculada
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2019
- Número de páginas: 136
- Peso: 280 g
Valoración editorial
Esta obra destaca por su capacidad para tender un puente entre la teoría y la práctica de la traducción, un aspecto fundamental para cualquier profesional o estudiante del ámbito. La estructura en dos bloques, teórico y práctico, facilita una comprensión progresiva y aplicada de los conceptos, mientras que el enfoque comunicativo e interdisciplinar aporta una visión actualizada y rigurosa. Es un recurso valioso para quienes buscan fundamentar su trabajo traductor en un proceso reflexivo y bien documentado.