Descripción
Entre escritura y oralidad
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne a especialistas de diversas universidades para explorar las interconexiones entre la oralidad y la escritura desde una perspectiva literaria, cultural y traductológica. El libro indaga en las relaciones profundas entre estos dos aspectos fundamentales de la lengua, entendida como espacio de reflexión ontológica y gnoseológica. Los estudios presentados abordan el doble carácter del lenguaje, analizando tanto el gesto de la palabra escrita como el acto de la oralidad y sus confluencias mutuas, ofreciendo una mirada renovada sobre la traducción y la interpretación.
¿De qué trata?
La publicación propone un recorrido analítico por las rutas de interconexión entre la oralidad y la escritura, dos dimensiones lingüísticas que, pese a su aparente distancia, mantienen vínculos más estrechos de lo que suele reconocerse. A través de los estudios recogidos, se examina cómo la lengua se configura sobre el binomio oralidad-escritura, explorando sus confluencias en el ámbito de la traducción y la interpretación. La obra aborda tanto el gesto de la palabra escrita como el acto de la oralidad, profundizando en sus mutuas influencias desde una perspectiva que integra lo literario y lo cultural, y que invita a repensar las bases del lenguaje como herramienta de conocimiento.
Temas principales
- Relaciones entre oralidad y escritura en el ámbito de la traducción e interpretación
- Análisis del lenguaje como espacio de profundización ontológica y gnoseológica
- Confluencias entre el gesto de la palabra escrita y el acto de la oralidad
- Perspectiva literaria y cultural en los estudios lingüísticos
- Interconexiones metodológicas entre disciplinas vinculadas a la lengua
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de lingüística, traducción e interpretación, así como a especialistas en estudios literarios y culturales interesados en las relaciones entre oralidad y escritura. También resulta de interés para profesionales de la traducción y la interpretación que buscan una comprensión más profunda de los fundamentos lingüísticos de su práctica, y para cualquier lector con formación académica que desee explorar las dimensiones ontológicas y gnoseológicas del lenguaje.
Qué aporta este libro
- Una visión renovada de las conexiones entre oralidad y escritura, más allá de su aparente oposición
- Herramientas conceptuales para analizar el lenguaje desde una perspectiva integradora
- Perspectivas de especialistas de diferentes universidades que enriquecen el debate académico
- Un marco teórico aplicable a la práctica de la traducción y la interpretación
- Profundización en los fundamentos ontológicos y gnoseológicos de la lengua
Ficha técnica
- Autor: GHIGNOLI, ALESSANDRO; ZIZI, DANIELA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2019
- Número de páginas: 142
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Una obra de referencia para quienes buscan una aproximación académica rigurosa a las relaciones entre oralidad y escritura en el ámbito de la traducción y la interpretación. La reunión de especialistas de diferentes universidades aporta una pluralidad de enfoques que enriquece el análisis, mientras que su enfoque en las dimensiones ontológicas y gnoseológicas del lenguaje ofrece una perspectiva poco común en los estudios lingüísticos. Su formato en bolsillo y su extensión contenida la hacen accesible para su consulta en contextos académicos y profesionales.