Descripción
Diccionario jurídico bizantino griego-español
Resumen del libro
Esta obra es la primera herramienta lexicográfica especializada que permite al lector hispanohablante acceder al complejo vocabulario del derecho bizantino. El libro recoge y traduce al español los términos jurídicos que emergieron tras la codificación de Justiniano, cuando el griego sustituyó al latín como lengua vehicular del derecho romano en el Imperio de Oriente. Un recurso indispensable para historiadores, filólogos clásicos y juristas interesados en la evolución del derecho romano y su transmisión al mundo medieval.
¿De qué trata?
El diccionario aborda el léxico jurídico que se desarrolló en el Imperio Bizantino durante los siglos posteriores a la compilación legislativa de Justiniano (siglo VI). Este corpus terminológico refleja el proceso de helenización del derecho romano, donde conceptos y figuras jurídicas originalmente expresados en latín fueron adaptados, reinterpretados y vertidos al griego. La obra ofrece equivalencias en español para cada entrada, facilitando la comprensión de textos legales, documentos administrativos y obras doctrinales bizantinas. Se trata de un puente lingüístico y conceptual entre dos tradiciones jurídicas fundamentales: la romana clásica y la bizantina medieval.
Temas principales
- Helenización del derecho romano y adaptación de conceptos latinos al griego bizantino.
- Terminología jurídica del Imperio Bizantino desde el siglo VI hasta la caída de Constantinopla.
- Traducción y equivalencia de términos legales bizantinos al español contemporáneo.
- Evolución del vocabulario jurídico en el contexto de la administración y la justicia imperial.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores y estudiantes de derecho romano, historia del derecho, filología clásica y bizantinística. También resulta de gran utilidad para traductores especializados en textos jurídicos antiguos y medievales, así como para cualquier lector interesado en la transmisión del legado jurídico romano a través de la cultura griega bizantina.
Qué aporta este libro
- Acceso directo y fiable a un léxico jurídico especializado no cubierto por diccionarios generales de griego antiguo o bizantino.
- Claridad en la correspondencia entre términos griegos bizantinos y sus equivalentes en español, facilitando la lectura de fuentes primarias.
- Comprensión del proceso histórico de transformación del derecho romano en el ámbito lingüístico y cultural griego.
- Herramienta de consulta imprescindible para la investigación académica en derecho bizantino y estudios romanísticos.
Ficha técnica
- Autor: Signes Codoñer, Juan; Rodríguez Martín, José Domingo; Andrés Santos, Francisco Javier
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TEORIA GENERAL DEL DERECHO, DERECHO ROMANO
- Colección: DICCIONARIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2019
- Número de páginas: 632
- Peso: 1200 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia académica rigurosa que llena un vacío notable en la lexicografía especializada en español. Su utilidad es directa para quienes trabajan con fuentes jurídicas bizantinas, un campo a menudo de difícil acceso por la barrera terminológica. La solvencia de sus autores, especialistas en filología clásica y derecho romano, garantiza la precisión de las equivalencias y la contextualización histórica de los términos. Un libro de consulta necesario para cualquier biblioteca universitaria o particular dedicada a la historia del derecho y la antigüedad tardía.