Descripción
Estudio contrastivo de la fraseología china y española desde una perspectiva lingüística
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y sistemático de las unidades fraseológicas del chino y el español desde una perspectiva lingüística contrastiva. Dirigido a investigadores y especialistas, el libro explora las similitudes y diferencias estructurales, semánticas y pragmáticas entre ambos sistemas fraseológicos. A través de un enfoque teórico sólido, el autor proporciona herramientas para comprender la complejidad de las expresiones fijas, locuciones y refranes en dos lenguas tipológicamente distantes, abriendo nuevas vías para la traductología y la enseñanza de idiomas.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio comparado de la fraseología en chino y español, dos lenguas con estructuras lingüísticas y tradiciones culturales muy diferentes. La obra examina cómo se forman y utilizan las unidades fraseológicas —como locuciones, colocaciones y proverbios— en cada idioma, analizando sus correspondencias y divergencias. El autor aplica un enfoque lingüístico descriptivo para descomponer los mecanismos internos de estas expresiones, abordando aspectos como la fijación, la idiomaticidad y la variación. Además, el estudio propone criterios para la clasificación y el análisis contrastivo, lo que permite identificar patrones comunes y áreas de dificultad en la traducción y el aprendizaje del chino o el español como lengua extranjera.
Temas principales
- Fraseología contrastiva entre el chino y el español
- Análisis estructural y semántico de locuciones y refranes
- Mecanismos de fijación, idiomaticidad y variación fraseológica
- Correspondencias y divergencias en sistemas lingüísticos tipológicamente distintos
- Implicaciones para la traductología y la didáctica de lenguas
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está recomendada para investigadores en lingüística contrastiva, traductores especializados en el par chino-español, profesores y estudiantes avanzados de lengua china o española, así como para filólogos interesados en la fraseología desde una perspectiva comparada. También resulta de utilidad para profesionales de la traducción que buscan fundamentos teóricos para abordar expresiones fijas en contextos interculturales.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido para el análisis contrastivo de la fraseología entre chino y español.
- Herramientas para identificar y clasificar unidades fraseológicas en ambas lenguas.
- Claves para comprender las diferencias estructurales y semánticas que afectan a la traducción.
- Recursos para mejorar la enseñanza de la fraseología en el aula de idiomas.
- Una base de referencia para futuras investigaciones en lingüística contrastiva y traductología.
Ficha técnica
- Autor: Fan, Wu
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COLECCION LINGUISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2019
- Número de páginas: 204
- Peso: 320 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un nicho poco explorado en la bibliografía hispanohablante: el estudio contrastivo de la fraseología chino-española. Su enfoque riguroso y descriptivo la convierte en una referencia útil para académicos y profesionales que trabajan con ambas lenguas. Aunque su contenido es denso y técnico, está bien estructurado para facilitar la consulta y la comprensión de conceptos complejos. Es, sin duda, un recurso valioso para quienes buscan profundizar en las particularidades lingüísticas de estos dos idiomas desde una perspectiva comparada.