Descripción
La traducción e interpretación de la literatura infantil y juvenil bicultural en España
Resumen del libro
Esta obra ofrece una colección de diez cuentos infantiles originales, traducidos al castellano y acompañados de sus respectivos audios en diez lenguas diferentes. El lector encontrará un análisis y una muestra práctica de cómo la traducción e interpretación abordan la literatura infantil y juvenil bicultural en el contexto español. El valor principal reside en su enfoque multilingüe y en la integración de recursos sonoros, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para profesionales de la traducción como para educadores interesados en la diversidad lingüística.
¿De qué trata?
La publicación presenta un corpus de diez cuentos infantiles originales, traducidos al castellano y disponibles en formato de audio en diez lenguas distintas: alemán, catalán, euskera, finlandés, francés, gallego, inglés, italiano, rumano y valenciano. A través de estos relatos, se explora la complejidad de trasladar elementos culturales y lingüísticos propios de la literatura infantil y juvenil bicultural. La obra no solo recopila las traducciones, sino que también invita a reflexionar sobre los desafíos y estrategias que implica interpretar y adaptar textos para un público infantil y juvenil en un entorno multicultural como el español.
Temas principales
- Traducción e interpretación de literatura infantil y juvenil bicultural en España.
- Análisis de estrategias para la transferencia de elementos culturales en cuentos infantiles.
- Multilingüismo y diversidad lingüística en el ámbito editorial infantil.
- Uso de recursos sonoros (audio) como herramienta complementaria en la traducción literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en literatura infantil y juvenil, así como a estudiantes y docentes de traducción e interpretación. También resulta de interés para educadores, mediadores culturales y profesionales del ámbito editorial que trabajen con obras biculturales o multilingües destinadas a niños y jóvenes.
Qué aporta este libro
- Acceso a diez cuentos infantiles originales traducidos al castellano, con sus correspondientes versiones en audio en otras lenguas.
- Una visión práctica y documentada de los retos de la traducción bicultural en el género infantil y juvenil.
- Material útil para el análisis comparativo de estrategias traductológicas entre lenguas de diferente origen y tradición cultural.
- Recursos sonoros que facilitan una aproximación más completa a la interpretación y la oralidad de los textos.
Ficha técnica
- Autor: Ghignoli, Alssandro; Torres Díaz, Mª Gracia
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2019
- Peso: 75 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que combina el estudio teórico con una muestra práctica de traducción literaria infantil. Su propuesta multilingüe y el acompañamiento de audios la diferencian de otros títulos del ámbito, ofreciendo un enfoque aplicado que puede resultar de gran utilidad para profesionales y estudiantes de traducción e interpretación interesados en la literatura infantil y juvenil bicultural en España.