Descripción
Traducción, Interpretación y Ciencia
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis riguroso y actualizado sobre la intersección entre la traducción, la interpretación y el conocimiento científico. A través de múltiples perspectivas, los autores examinan cómo la ciencia, entendida como un corpus de saberes objetivos y verificables, influye y es influida por las prácticas traductológicas e interpretativas. El lector encontrará evidencias y conclusiones que delimitan el estado actual de estas disciplinas, explorando su metodología, sus desafíos y su evolución como campos de estudio. Un recurso esencial para comprender el papel de la traducción en la generación y transferencia del conocimiento especializado.
¿De qué trata?
El libro aborda la relación dialéctica entre la Traducción, la Interpretación y la Ciencia, analizando cómo estas áreas se configuran mutuamente. Se presentan diversas aproximaciones que van desde la reflexión teórica hasta la aplicación práctica, ofreciendo un panorama completo sobre el estatus científico de la traductología. La obra examina cómo los traductores e intérpretes manejan el conocimiento objetivo y verificable, y cómo la ciencia se sirve de la traducción para su difusión y validación. Se exploran, además, los métodos de investigación empleados en estos campos, proporcionando al lector una base sólida para entender su desarrollo como disciplinas académicas.
Temas principales
- Fundamentos epistemológicos de la Traducción y la Interpretación como ciencias.
- Metodologías de investigación aplicadas a los estudios de traducción.
- La transferencia del conocimiento científico a través de la práctica traductora.
- Relación entre objetividad, verificabilidad y el proceso interpretativo.
- Estado actual y perspectivas de futuro de la traductología.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de Traducción e Interpretación, así como a filólogos y lingüistas interesados en la fundamentación científica de su disciplina. También resulta de gran utilidad para traductores e intérpretes profesionales que deseen profundizar en el marco teórico y metodológico de su trabajo, y para cualquier lector interesado en el análisis crítico de la ciencia como objeto de estudio traductológico.
Qué aporta este libro
- Una visión integradora y actualizada del debate sobre la cientificidad de la Traducción y la Interpretación.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para analizar y desarrollar investigaciones en el campo.
- Evidencias y conclusiones que ayudan a comprender la evolución y el estatus académico de estas disciplinas.
- Perspectivas múltiples que enriquecen la comprensión de la relación entre lenguaje, conocimiento y ciencia.
Ficha técnica
- Autor: Castellano Martínez, José María; Ruiz Mezcua, Aurora
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COLECCION LINGUISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2018
- Número de páginas: 224
- Peso: 435 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una contribución sólida y necesaria para todos aquellos que buscan entender la Traducción y la Interpretación desde una perspectiva científica. Su enfoque plural y su rigor analítico la convierten en un referente para la reflexión académica, ofreciendo al lector una base argumentada para valorar el papel de estas disciplinas en la construcción y transmisión del conocimiento. Es, sin duda, una lectura recomendada para profesionales y estudiosos que deseen situar su práctica en un marco teórico bien fundamentado.