Descripción
INTRODUCCION A TRADUCCION JURIDICA Y JURADA
Resumen del libro
Esta obra se consolida como un manual de referencia imprescindible para quienes se inician o profundizan en el ámbito de la traducción jurídica y jurada. En su tercera edición, actualizada y ampliada en memoria del Dr. Emilio Ortega Arjonilla, el libro ofrece un recorrido exhaustivo por las peculiaridades del lenguaje del Derecho, los fundamentos teórico-prácticos de la traducción especializada y los aspectos profesionales de la interpretación judicial. El lector encontrará un análisis detallado de documentos, propuestas de traducción y recursos prácticos para el ejercicio profesional, todo ello estructurado en bloques temáticos que facilitan una comprensión integral de esta disciplina.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción jurídica y jurada desde una perspectiva multidisciplinar, combinando teoría y práctica. Se estructura en seis grandes bloques que examinan, en primer lugar, las particularidades del lenguaje jurídico y su complejidad interdisciplinar. A continuación, se adentra en los aspectos teórico-prácticos de la traducción, con especial atención a la traducción jurada en la combinación lingüística francés-español, centrándose en documentos académicos. La obra también incluye una sección crítica con propuestas de traducción de documentos jurídicos, un análisis de los aspectos profesionales de la interpretación jurada y judicial, y un repertorio de recursos y herramientas esenciales para el ejercicio de la profesión. Esta edición conserva contribuciones clave de las versiones anteriores (1996 y 1997) e incorpora nuevas aportaciones de destacados investigadores del ámbito traductológico español.
Temas principales
- Peculiaridades del lenguaje jurídico desde una perspectiva interdisciplinar.
- Fundamentos teórico-prácticos de la traducción jurídica y jurada.
- Traducción jurada en la combinación lingüística francés-español, con enfoque en documentos académicos.
- Análisis crítico y propuestas de traducción de documentos jurídicos.
- Aspectos profesionales de la traducción e interpretación jurada y judicial.
- Repertorios y recursos prácticos para el ejercicio de la traducción especializada.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación que deseen especializarse en el ámbito jurídico y judicial. También resulta de gran utilidad para traductores jurados en ejercicio, filólogos, lingüistas y juristas interesados en los procesos de mediación lingüística en contextos legales. Asimismo, es una obra de consulta para académicos e investigadores en traductología que busquen un compendio actualizado y riguroso sobre la materia.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de los fundamentos teóricos y prácticos de la traducción jurídica y jurada.
- Análisis detallado de casos reales y propuestas de traducción que facilitan la aplicación de los conocimientos.
- Recursos y repertorios específicos para optimizar el trabajo del traductor especializado.
- Perspectiva profesional sobre los retos y competencias necesarias en la interpretación judicial y jurada.
- Actualización de contenidos con nuevas contribuciones de expertos en traductología española.
Ficha técnica
- Autor: BARCELO MARTINEZ, TANAGUA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, TEORIA GENERAL DEL DERECHO
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2020
- Número de páginas: 352
- Peso: 665 g
Valoración editorial
Esta tercera edición de "Introducción a la traducción jurídica y jurada" se presenta como una obra de madurez académica, que no solo revisa y actualiza contenidos previos, sino que los enriquece con nuevas perspectivas de la traductología contemporánea. Su estructura clara en bloques temáticos permite tanto una lectura secuencial como una consulta puntual, lo que la convierte en una herramienta versátil para el estudiante y el profesional. La inclusión de casos prácticos, análisis críticos y recursos específicos aporta un valor tangible para quienes buscan competencias aplicables en el ejercicio de la traducción judicial y jurada. Es, sin duda, un título de referencia en su campo.