Descripción
INTRODUCCION A TRADUCCION JURIDICA Y JURADA
Resumen del libro
Esta obra es un manual de referencia actualizado y ampliado para quienes se inician o se especializan en la traducción jurídica y jurada. En su tercera edición, revisada y aumentada en homenaje al Dr. Emilio Ortega Arjonilla, el libro reúne dieciocho capítulos que abordan desde el discurso jurídico y el derecho comparado hasta la didáctica y la práctica profesional. El lector encontrará un análisis riguroso de los retos teóricos y prácticos de la disciplina, así como recursos y enfoques actualizados procedentes del ámbito panhispánico, lo que lo convierte en una herramienta indispensable para estudiantes, traductores y juristas.
¿De qué trata?
La obra se estructura en cinco grandes bloques temáticos que ofrecen una visión completa de la traducción jurídica y jurada. El primer bloque analiza el discurso jurídico y sus particularidades lingüísticas. El segundo se centra en el derecho comparado como herramienta fundamental para la traducción entre sistemas legales. El tercero aborda la didáctica de la traducción jurídica, con propuestas pedagógicas para su enseñanza. El cuarto bloque examina aspectos teórico-prácticos de la traducción jurídica y jurada, incluyendo la figura del traductor jurado y los procesos de certificación. Finalmente, el quinto bloque explora la investigación actual y los recursos disponibles en estos campos, incorporando nuevas voces del ámbito panhispánico que enriquecen el debate y actualizan los enfoques tradicionales.
Temas principales
- Discurso jurídico y sus características lingüísticas y textuales
- Derecho comparado aplicado a la traducción entre sistemas legales
- Didáctica y metodología de la enseñanza de la traducción jurídica
- Traducción jurada: aspectos normativos, profesionales y prácticos
- Investigación y recursos documentales para la traducción jurídica
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en el ámbito jurídico. También resulta de gran utilidad para juristas, abogados y notarios que necesiten comprender los procesos de traducción de documentos legales, así como para docentes e investigadores que busquen una obra de referencia actualizada y completa sobre la materia.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y panhispánica de la traducción jurídica y jurada, con enfoques de ambas orillas atlánticas.
- Herramientas didácticas y metodológicas para la enseñanza y el aprendizaje de la disciplina.
- Análisis comparado de sistemas legales que facilita la resolución de problemas de traducción.
- Recursos prácticos y referencias bibliográficas para la investigación y el ejercicio profesional.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, TEORIA GENERAL DEL DERECHO
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2020
- Número de páginas: 320
- Peso: 610 g
Valoración editorial
Esta tercera edición consolida la obra como un referente imprescindible en el campo de la traducción jurídica y jurada. La actualización de contenidos, la incorporación de nuevas perspectivas panhispánicas y el rigor académico de sus contribuciones la convierten en una herramienta de gran valor tanto para la formación como para la práctica profesional. Su enfoque equilibrado entre teoría y práctica, junto con la diversidad de temas tratados, la hacen especialmente útil para quienes buscan una comprensión profunda y actualizada de los retos y recursos de esta especialidad.