Descripción
Traducción e identidad sexual
Resumen del libro
En un mundo globalizado donde las fronteras culturales se desdibujan, la traducción se convierte en un campo de batalla clave para la representación de las identidades. Este ensayo analiza cómo la traducción de textos literarios y audiovisuales ha moldeado y, en ocasiones, distorsionado la percepción de la identidad sexual y de género. A través de un estudio riguroso, el autor desvela las estrategias, los sesgos y las decisiones ideológicas que intervienen al trasladar realidades LGTBIQ+ de un contexto lingüístico a otro, ofreciendo una mirada crítica y necesaria sobre el poder transformador del lenguaje.
¿De qué trata?
La obra explora la compleja relación entre la práctica traductora y la construcción social de la identidad sexual. Parte de la premisa de que la traducción no es un acto neutral, sino una intervención cultural que puede reforzar o subvertir normas establecidas. A lo largo de sus páginas, se examinan casos concretos de traducciones al español de obras literarias y productos audiovisuales que abordan la homosexualidad, la transexualidad y otras realidades del colectivo LGTBIQ+. El autor desmenuza cómo ciertos términos, expresiones y referencias culturales son adaptados, censurados o resignificados, evidenciando cómo el traductor se convierte en un agente activo en la configuración de la identidad sexual en la cultura receptora. Se trata, por tanto, de un análisis que conecta los estudios de traducción con la teoría queer y los estudios de género.
Temas principales
- La traducción como práctica ideológica y no meramente lingüística.
- Análisis de la representación de la diversidad sexual en textos traducidos.
- Estrategias de traducción de la terminología LGTBIQ+ y su impacto en la identidad.
- Relación entre los estudios de traducción y la teoría queer.
- El papel del traductor como mediador cultural en la construcción de discursos sobre el género.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación interesados en la dimensión social y política de su trabajo. También resulta de gran valor para investigadores y académicos en estudios de género, teoría queer y sociolingüística. Asimismo, cualquier lector con curiosidad intelectual sobre cómo el lenguaje y la traducción influyen en la percepción de la identidad sexual encontrará en esta obra un análisis profundo y revelador.
Qué aporta este libro
- Una comprensión crítica de cómo la traducción puede normalizar o desafiar estereotipos de género y sexualidad.
- Herramientas analíticas para identificar sesgos ideológicos en textos traducidos sobre identidad sexual.
- Ejemplos prácticos y estudios de caso que ilustran la teoría de forma aplicada.
- Una perspectiva interdisciplinaria que enriquece tanto los estudios de traducción como los de género.
Ficha técnica
- Autor: Martínez Pleguezuelos, Antonio J.
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS DE GENERO, GRUPOS DE GENERO
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 140
- Peso: 321 g
Valoración editorial
Se trata de una obra breve pero densa en contenido, que aborda con rigor académico una intersección temática de creciente relevancia: la traducción y la identidad sexual. Su principal valor reside en la capacidad de desmontar la supuesta neutralidad del acto traductor, ofreciendo al lector una lente crítica para examinar cómo se negocia la diferencia sexual en el intercambio cultural. Es una lectura esencial para quienes buscan entender el lenguaje como un espacio de poder y resistencia, más allá de su función comunicativa. Su enfoque especializado la convierte en una referencia sólida dentro de la colección Interlingua.