Descripción
Catálogo bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera
Resumen del libro
Esta obra constituye un exhaustivo compendio bibliográfico que documenta la labor intelectual de los dominicos españoles e iberoamericanos en los campos de la traducción, la lexicografía y la creación literaria en lenguas extranjeras. Con un registro de 2.184 obras y 730 autores, el catálogo abarca desde el siglo XIII hasta la actualidad, ofreciendo una herramienta de consulta indispensable para investigadores y estudiosos de la historia de la traducción y la lingüística misionera.
¿De qué trata?
El catálogo recopila y sistematiza la producción escrita de los dominicos en tres áreas fundamentales: la traducción de textos religiosos y culturales, la elaboración de diccionarios y vocabularios de lenguas indígenas y extranjeras, y la redacción de obras originales en idiomas distintos al español. La obra se estructura como un repertorio bibliográfico que permite localizar y contextualizar cada trabajo, ofreciendo datos sobre sus autores, fechas y contenido. Se trata de una investigación que visibiliza el papel de la orden dominica como puente lingüístico y cultural entre Europa, América y Asia a lo largo de más de siete siglos.
Temas principales
- Historia de la traducción en la orden dominica española e iberoamericana
- Lexicografía misionera y elaboración de vocabularios de lenguas indígenas
- Producción literaria en lenguas extranjeras por autores religiosos
- Catalogación sistemática de fuentes bibliográficas históricas
- Difusión cultural y lingüística a través de la labor evangelizadora
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, académicos y estudiantes de filología, lingüística, historia de la traducción y estudios misionales. También resulta de gran utilidad para bibliotecarios, documentalistas y especialistas en bibliografía histórica interesados en fuentes primarias sobre la actividad intelectual de los dominicos en contextos plurilingües.
Qué aporta este libro
- Acceso a un repertorio bibliográfico de 2.184 obras y 730 autores, difícil de localizar en otras fuentes
- Contextualización histórica de la labor traductora y lexicográfica dominica desde el siglo XIII
- Herramienta de consulta rigurosa para investigaciones sobre lenguas indígenas y lenguas extranjeras en contextos misionales
- Documentación de la contribución de los dominicos a la preservación y estudio de lenguas minoritarias
Ficha técnica
- Autor: Bueno García, Antonio; Jiménez García, Elena
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Lexicografía, traducción e interpretación, enseñanza y aprendizaje de lenguas
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2019
- Número de páginas: 372
- Peso: 95 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre un vacío bibliográfico significativo en el estudio de la traducción y la lexicografía realizadas por los dominicos. Su valor radica en la amplitud del periodo cubierto y en la sistematización de una ingente cantidad de datos dispersos. Es una herramienta imprescindible para quienes investigan la historia lingüística y cultural del ámbito hispánico e iberoamericano, aunque su enfoque erudito la hace más adecuada para un público académico que para el lector general.