Descripción
Intérpretes y mediadores en la comunicación intercultural
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre el papel de intérpretes y mediadores en contextos multilingües, explorando cómo la comunicación intercultural se convierte en un puente esencial en sociedades diversas. A través de perspectivas históricas y contemporáneas, el libro examina la mediación lingüística como servicio profesional y humano, destacando su relevancia para facilitar el entendimiento entre comunidades y culturas. Una lectura clave para comprender los desafíos y las herramientas de la comunicación en entornos plurales.
¿De qué trata?
El libro aborda la cuestión lingüística en sociedades multilingües, centrándose en la figura del intérprete y el mediador como agentes fundamentales para la comunicación intercultural. Aporta diversas perspectivas sobre la mediación lingüística, analizando tanto su dimensión histórica como su práctica actual, ya sea profesional o no profesional. Se exploran los retos que surgen en contextos donde coexisten múltiples lenguas y culturas, y cómo los mediadores facilitan el diálogo y la comprensión mutua. La obra profundiza en la complejidad de esta actividad, ofreciendo claves para entender su evolución y su impacto en la cohesión social.
Temas principales
- Mediación lingüística e intercultural en sociedades multilingües.
- El rol histórico y contemporáneo del intérprete y el mediador.
- Desafíos de la comunicación entre comunidades lingüísticas diversas.
- La práctica profesional y no profesional de la interpretación.
- Estrategias para facilitar el entendimiento intercultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, la interpretación y la comunicación intercultural, así como a investigadores interesados en la lingüística aplicada y los estudios de mediación. También resulta de utilidad para trabajadores sociales, mediadores comunitarios y cualquier persona que desee comprender mejor los mecanismos de la comunicación en entornos multiculturales y multilingües.
Qué aporta este libro
- Una visión integral sobre la mediación lingüística como herramienta clave en contextos multilingües.
- Perspectivas diversas que enriquecen la comprensión de la actividad del intérprete y mediador.
- Análisis de la evolución histórica de la interpretación y su relevancia actual.
- Claves para abordar los retos comunicativos en sociedades diversas.
- Reflexión sobre el valor del servicio lingüístico en la cohesión intercultural.
Ficha técnica
- Autor: PAYAS PUIGARNAU, GERTRUDIS
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS DE COMUNICACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 130
- Peso: 295 g
Valoración editorial
Se trata de una obra concisa y bien estructurada que ofrece una aproximación académica y práctica a la mediación intercultural. Su enfoque en la diversidad de perspectivas y en la evolución histórica de la interpretación la convierte en un recurso valioso para quienes buscan entender los fundamentos y las aplicaciones de la comunicación en contextos multilingües. Es especialmente recomendable para profesionales y estudiantes que deseen profundizar en los retos y las soluciones de la intermediación lingüística.