Descripción
Lenguaje figurado y compentencia interlingüística (I)
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre el papel central del lenguaje figurado en la comunicación y su impacto en la competencia interlingüística. Lejos de ser un fenómeno secundario, el sentido figurado predomina en el uso cotidiano del lenguaje y en los diccionarios. El libro explora cómo la metáfora, la metonimia y otras figuras retóricas no solo enriquecen la expresión, sino que constituyen un desafío fundamental para la traducción y el aprendizaje de lenguas. Una herramienta esencial para lingüistas, traductores y docentes interesados en la dimensión cognitiva y cultural del lenguaje.
¿De qué trata?
El libro aborda la omnipresencia del lenguaje figurado en la comunicación humana, cuestionando la idea de que el sentido literal sea el predominante. A través de un análisis detallado, los autores demuestran que las expresiones figuradas son mayoritarias tanto en el léxico como en el discurso cotidiano. La obra examina cómo estas estructuras operan en diferentes lenguas y contextos, y plantea los retos que suponen para la competencia interlingüística, es decir, la capacidad de comprender y producir significado a través de las fronteras idiomáticas. Se profundiza en la relación entre lenguaje figurado, cognición y cultura, ofreciendo claves para la traducción y la enseñanza de idiomas.
Temas principales
- Naturaleza y prevalencia del lenguaje figurado frente al literal.
- Mecanismos cognitivos de la metáfora y la metonimia en la comunicación.
- Desafíos del lenguaje figurado en la traducción y la interpretación.
- Relación entre figuras retóricas, cultura y competencia interlingüística.
- Implicaciones pedagógicas para la enseñanza de segundas lenguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores e intérpretes, así como a docentes y estudiantes de filología o lenguas modernas. También resulta de interés para investigadores en semántica cognitiva, pragmática y análisis del discurso, y para cualquier profesional que trabaje con la comunicación intercultural o la enseñanza de idiomas.
Qué aporta este libro
- Comprensión profunda del papel estructural del lenguaje figurado en la lengua.
- Herramientas analíticas para abordar la traducción de expresiones metafóricas y culturales.
- Claves para desarrollar la competencia interlingüística en contextos multilingües.
- Fundamentos teóricos actualizados sobre semántica cognitiva y retórica.
- Perspectiva aplicada para la enseñanza de idiomas y la práctica traductológica.
Ficha técnica
- Autor: Pamies Bertrán, Antonio; López García, Ángel
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2018
- Número de páginas: 204
- Peso: 154 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y académica que aborda un aspecto fundamental del lenguaje a menudo infravalorado. Su enfoque interdisciplinario, que conecta la lingüística cognitiva con la práctica traductora, la convierte en una referencia útil tanto para investigadores como para profesionales. El libro destaca por su capacidad para demostrar la relevancia práctica del lenguaje figurado en la comunicación real, más allá de la teoría. Es una lectura recomendada para quienes buscan comprender cómo operan realmente las lenguas y cómo enseñarlas o traducirlas con mayor precisión.