Descripción
Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza la compleja relación entre la traducción, el género y la censura durante el franquismo, un periodo en el que la violencia institucional bloqueó y manipuló el intercambio cultural. A través de diversos estudios de caso, el lector descubrirá cómo los mecanismos de control político y moral afectaron tanto a la literatura como a los medios de comunicación, moldeando la representación de las identidades de género y limitando la circulación de ideas. Un análisis riguroso y necesario para comprender cómo la traducción se convirtió en un campo de batalla ideológico.
¿De qué trata?
El libro examina la censura como un acto violento que interfiere en la función primordial de la traducción: la interacción entre culturas. Durante la dictadura franquista, los traductores y editores se enfrentaron a un sistema de control que no solo eliminaba contenidos políticos, sino que también regulaba estrictamente las representaciones de género y sexualidad. La obra explora cómo estas restricciones afectaron a la literatura traducida y a los medios de comunicación, desde la prensa hasta el cine, revelando las estrategias de resistencia y adaptación que surgieron. A través de un enfoque interdisciplinar, se desvelan las huellas de la censura en los textos y se analiza el papel del traductor como mediador en un contexto de represión.
Temas principales
- Censura franquista y su impacto en la traducción literaria y mediática.
- Relación entre género, identidad sexual y control ideológico en los textos traducidos.
- Estrategias de manipulación y autocensura en el proceso traductor.
- Análisis de casos concretos de obras literarias y productos mediáticos censurados.
- El papel de la traducción como herramienta de resistencia cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción, los estudios de género y la historia cultural. También resultará de gran interés para lectores interesados en la censura durante el franquismo, la historia de los medios de comunicación y las dinámicas de poder en la producción cultural. Es una obra especialmente útil para quienes buscan comprender cómo los contextos políticos autoritarios moldean la creación y difusión del conocimiento.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada de cómo la censura franquista afectó específicamente a la traducción y a la representación de género.
- Herramientas analíticas para identificar mecanismos de control ideológico en textos y medios.
- Estudios de caso que ilustran la complejidad de la mediación cultural en contextos represivos.
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta la traductología con los estudios de género y la historia.
- Material de referencia para profundizar en el impacto de la dictadura en la cultura escrita y audiovisual.
Ficha técnica
- Autor: ZARAGOZA NINET, GORA; MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS DE GENERO, GRUPOS DE GENERO
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 279
- Peso: 451 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece un análisis académico riguroso y bien documentado sobre un periodo histórico clave para entender la relación entre poder, cultura y traducción. Su enfoque en la censura de género aporta una perspectiva novedosa y necesaria dentro de los estudios traductológicos. Resulta especialmente valiosa para especialistas y estudiantes avanzados que busquen materiales de referencia sólidos, aunque su densidad temática puede requerir cierta familiaridad previa con los contextos histórico y teórico abordados.