Descripción
Traducción y violencia simbólica
Resumen del libro
Esta obra analiza cómo la globalización ha transformado la Traductología, examinando el impacto de la violencia simbólica en los procesos de traducción. La autora explora cómo los textos, al expandir sus horizontes en el siglo XXI, interactúan con dinámicas de poder que condicionan la comunicación intercultural. Un estudio imprescindible para comprender las nuevas realidades de la mediación lingüística.
¿De qué trata?
El libro aborda la intersección entre la traducción y la violencia simbólica, un concepto que se refiere a las formas sutiles de dominación que se ejercen a través del lenguaje y la cultura. La autora examina cómo, en un contexto globalizado, los traductores no solo transfieren palabras entre idiomas, sino que también negocian significados, identidades y relaciones de poder. A través de un análisis riguroso, se desvelan los mecanismos mediante los cuales ciertos discursos y valores se imponen sobre otros, afectando la representación de las voces y las culturas en los textos traducidos. La obra propone una reflexión crítica sobre el papel del traductor como agente en un escenario donde la comunicación ya no es neutral, sino que está atravesada por tensiones políticas, sociales y culturales.
Temas principales
- Violencia simbólica en los procesos de traducción e interpretación.
- Impacto de la globalización en la Traductología contemporánea.
- Relaciones de poder y dinámicas de dominación en la comunicación intercultural.
- El traductor como mediador en contextos de asimetría cultural.
- Análisis crítico de la interacción entre textos, ideología y contexto global.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, intérpretes, estudiantes de Traductología, lingüistas, profesionales de la comunicación intercultural y académicos interesados en la teoría crítica del lenguaje. También resulta de gran utilidad para investigadores en ciencias sociales que aborden las intersecciones entre poder, cultura y globalización.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de cómo la violencia simbólica opera en la práctica traductora.
- Herramientas teóricas para analizar críticamente las relaciones de poder en la comunicación globalizada.
- Una perspectiva actualizada sobre los desafíos éticos y políticos de la traducción en el siglo XXI.
- Claves para repensar el rol del traductor como agente activo en la construcción de discursos.
Ficha técnica
- Autor: Rodríguez Arcos, Irene
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, TEORIA GENERAL DEL DERECHO
- Colección: DERECHO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2019
- Número de páginas: 144
- Peso: 295 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que ofrece una mirada original y necesaria sobre la traducción en el contexto global actual. Su enfoque crítico y su capacidad para conectar la teoría traductológica con las dinámicas de poder la convierten en una lectura relevante para especialistas que buscan ir más allá de los enfoques técnicos tradicionales. Un título que invita a la reflexión y al debate sobre la dimensión política del lenguaje.