Descripción
Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cam
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la evolución de la traducción y la interpretación en los servicios públicos (TISP) en España durante la última década. Los autores, expertos en la materia, examinan cómo estas herramientas lingüísticas se han consolidado como un pilar fundamental para garantizar la igualdad de acceso de los ciudadanos extranjeros a servicios esenciales como la sanidad, la educación, la justicia y los servicios sociales. El libro presenta una visión crítica y actualizada del estado de la cuestión, identificando logros, desafíos y áreas de mejora en este campo profesional.
¿De qué trata?
La obra aborda la trayectoria de la traducción y la interpretación en los servicios públicos en España, un ámbito que ha experimentado un notable desarrollo en los últimos diez años. A través de un enfoque multidisciplinar, se analiza el papel de los profesionales de la TISP como mediadores lingüísticos y culturales en contextos de alta vulnerabilidad. Se examinan las políticas lingüísticas implementadas, la formación especializada de los intérpretes y traductores, y las prácticas reales en diferentes sectores públicos. El libro también reflexiona sobre los retos pendientes, como la profesionalización del sector, la falta de recursos y la necesidad de una regulación más sólida que garantice la calidad del servicio y los derechos de los usuarios.
Temas principales
- Traducción e interpretación en servicios públicos (TISP) como derecho fundamental.
- Acceso igualitario de la población extranjera a la sanidad, educación y justicia.
- Profesionalización y regulación del sector de la interpretación social.
- Políticas lingüísticas y mediación intercultural en España.
- Análisis de prácticas y desafíos en la comunicación con comunidades migrantes.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales o en formación, así como a estudiantes y académicos de filología, traducción y estudios migratorios. También resulta de gran utilidad para responsables de políticas públicas, trabajadores sociales, personal sanitario y educativo, y cualquier profesional que interactúe con población extranjera en servicios públicos y desee comprender la importancia de la comunicación intercultural.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada del desarrollo de la TISP en España en la última década.
- Herramientas conceptuales y prácticas para comprender los retos de la mediación lingüística.
- Un análisis crítico sobre la igualdad de acceso a los servicios públicos para no hablantes de español.
- Claves para la mejora de la formación y la profesionalización en el sector.
- Una base sólida para la reflexión sobre políticas lingüísticas inclusivas.
Ficha técnica
- Autor: Foulquié Rubio y otros, Ana Isabel; Vargas Urpi y otros, Mireia; Fernández Pérez y otros, Magdalena
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, TEORIA GENERAL DEL DERECHO
- Colección: DERECHO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2018
- Número de páginas: 240
- Peso: 465 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes deseen conocer el estado actual de la traducción e interpretación en los servicios públicos en España. Su enfoque riguroso y multidisciplinar la convierte en una herramienta valiosa tanto para el ámbito académico como para la práctica profesional. El libro logra equilibrar el análisis teórico con una perspectiva aplicada, ofreciendo una visión crítica que invita a la reflexión sobre un servicio esencial para la cohesión social y la garantía de derechos en una sociedad diversa.