Descripción
Traducción en los servicios públicos
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía esencial sobre la práctica de la traducción e interpretación en ámbitos como la sanidad, la justicia o la administración. Escrita por Mustapha Taibi y Uldis Ozolins, y traducida por el grupo FITISPos, presenta un análisis riguroso de los desafíos comunicativos en contextos multilingües. El lector encontrará herramientas para garantizar la equidad en el acceso a los servicios públicos, con especial atención a la mediación lingüística y cultural. Un manual de referencia para profesionales y estudiantes del sector.
¿De qué trata?
El libro aborda la complejidad de la traducción e interpretación en los servicios públicos, un campo donde la precisión lingüística se cruza con la sensibilidad cultural. A través de casos prácticos y marcos teóricos, los autores exploran cómo los traductores e intérpretes facilitan la comunicación entre instituciones y usuarios de diferentes lenguas. Se analizan los roles, las competencias necesarias y los dilemas éticos que surgen en entornos como hospitales, tribunales o centros de acogida. La obra también examina las políticas lingüísticas y su impacto en la integración social, ofreciendo un enfoque crítico y aplicado.
Temas principales
- Traducción e interpretación en contextos sanitarios, legales y administrativos.
- Mediación intercultural y competencia comunicativa.
- Ética profesional y confidencialidad en servicios públicos.
- Políticas lingüísticas y acceso a derechos fundamentales.
- Formación y estándares de calidad en la práctica profesional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes en activo o en formación, estudiantes de filología y lingüística aplicada, así como a profesionales de la administración pública, trabajadores sociales y personal sanitario que trabajen en entornos multilingües. También resulta de interés para investigadores en políticas lingüísticas y mediación cultural.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico-práctico para abordar la traducción en servicios públicos con rigor.
- Ofrece ejemplos reales que facilitan la comprensión de los desafíos cotidianos del sector.
- Ayuda a desarrollar habilidades de mediación intercultural y resolución de conflictos comunicativos.
- Actualiza al lector sobre las normativas y buenas prácticas internacionales en la materia.
Ficha técnica
- Autor: Valero Garcés y otros, Carmen; Alcalde Peñalver y otros, Elena
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, TEORIA GENERAL DEL DERECHO
- Colección: DERECHO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2018
- Número de páginas: 192
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de los estudios de traducción e interpretación en servicios públicos, avalada por la experiencia del grupo FITISPos. Su enfoque práctico y su base teórica la convierten en un recurso útil tanto para la formación académica como para la actualización profesional. Resulta especialmente relevante para quienes buscan comprender los retos de la comunicación multilingüe en instituciones clave para la cohesión social.