Descripción
Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción
Resumen del libro
Esta obra colectiva recoge setenta y siete conferencias presentadas en dos coloquios internacionales, ofreciendo un análisis exhaustivo sobre la labor intelectual, lingüística y cultural de la Orden de Predicadores. El lector encontrará un estudio profundo sobre cómo los dominicos españoles e iberoamericanos contribuyeron a la traducción como herramienta de evangelización, diálogo intercultural y desarrollo del conocimiento. Un volumen de referencia para comprender el papel de esta orden en la historia de la traducción y su impacto en la configuración lingüística y cultural del mundo hispánico.
¿De qué trata?
El libro compila las ponencias presentadas en dos eventos académicos: el Coloquio Internacional Dominicos 800 Años. Labor Intelectual, Lingüística y Cultural, celebrado en Caleruega (Burgos, España), y el IV Coloquio Internacional de Traducción Monacal. A lo largo de sus páginas, se examina la figura del dominico como traductor e intermediario cultural, analizando su trabajo en contextos tan diversos como la evangelización en América, Asia y África, la elaboración de gramáticas y diccionarios de lenguas indígenas, y la traducción de textos teológicos, filosóficos y científicos. La obra aborda tanto la teoría como la práctica de la traducción dentro de la orden, destacando su papel en la preservación y transmisión de saberes entre culturas.
Temas principales
- Historia de la traducción realizada por la Orden de Predicadores en España e Iberoamérica.
- Labor lingüística de los dominicos: elaboración de gramáticas, vocabularios y catecismos en lenguas indígenas.
- Traducción como herramienta de evangelización y diálogo intercultural.
- Estudio de casos específicos de traducción en contextos misionales y académicos.
- Análisis de la producción intelectual dominica desde una perspectiva histórica y cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, académicos y estudiantes de traducción e interpretación, historia, lingüística, estudios culturales y teología. También resulta de gran interés para especialistas en la historia de las órdenes religiosas, la evangelización en América y la transmisión del conocimiento entre Europa y los territorios de ultramar. Cualquier lector interesado en la intersección entre lengua, cultura y religión encontrará en esta obra una fuente de información rigurosa y especializada.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y multidisciplinar de la labor traductora de los dominicos a lo largo de la historia.
- Acceso a investigaciones actualizadas presentadas en congresos internacionales de referencia.
- Un corpus amplio de estudios de caso que ilustran la diversidad de contextos y lenguas abordados por la orden.
- Material de consulta esencial para comprender el impacto cultural y lingüístico de la acción dominica en el mundo hispánico.
Ficha técnica
- Autor: Antonio Bueno García y otros, Rafael Lozano Miralles y otros, David Pérez Blázquez y otros, Serrano
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación, Historia
- Colección: Historia
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2018
- Número de páginas: 1414
- Peso: 55 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia fundamental para quienes estudian la historia de la traducción y el papel de las órdenes religiosas en la configuración cultural del mundo moderno. Su extensión y la diversidad de enfoques ofrecen un panorama completo y detallado, aunque su carácter académico y especializado la hace más adecuada para un público investigador que para el lector general. La compilación de ponencias de dos coloquios internacionales garantiza el rigor y la actualidad de los contenidos presentados.